第四十二届威尼斯艺术节

【美国《时代》周刊七月十四日一期文章】题：威尼斯最大的一次两年一度的艺术节开幕，有四十一个国家的作品参展
上周开幕的第四十二届威尼斯艺术节是有史以来规模最大的一次，共有四十一个国家的艺术品参展。展出分两大部门：国家馆和一套围绕特定主题安排的展览。今年的主题是艺术同科学之间的关系。
今年艺术节的中心展品叫做“艺术和炼金术”。这件展品是意大利的一位艺术品商人收藏的。炼金术是设法把贱金属变成黄金和白银。从更广泛的意义上来讲，它包含占星术和神秘的宗教，这是根据由四种成份构成的天地万物（空气、水、火和土）的图案创立的。炼金术、技术和艺术之间早期有过联系，因为古代的吹玻璃工人和金属工人总是设法使贱金属材料看起来象金子和银子。在好几个世纪里，炼金术使画家们可发挥丰富的想象力。
中心馆的两部分较好的展出也是围绕技术、科学和艺术这个主题。“太空艺术作品”馆有一些经过艰苦努力复制的欧洲文艺复兴时期的空间幻想作品和怪诞的艺术品。第二部分展览“神院”是令人愉快的地方。“神院”——是对十六世纪以来的欧洲收藏品的褒称。这些收藏品是真正的人造稀世之物，它们的异国情调和错综复杂的形态
——或者是彻头彻尾的赝品，比如有一尾用干鱼皮和猴皮制成的死美人鱼——使人们感到惊讶。在展览馆的陈列橱窗里，有奇形怪状的珍珠、一角鲸牙齿、曼德拉草根和化石。引起人们对“神院”的崇拜是中世纪对世界的魔鬼般的看法或天使般的看法转变成为启蒙运动时期的分等级的理性主义那一部分。
这些东西和梦想中的超现实主义的乐趣之间的联系是这次展出的主题，这次展出使古玩同题材广泛的现代作品形成了对照。
按照习惯，国家馆是威尼斯两年一度的艺术节的核心。今年的西班牙馆展出的都是年轻艺术家的作品，其中最优秀的艺术家是画家何塞·玛丽亚·西西利亚和雕塑家克里斯蒂娜·伊格莱西亚斯。年龄最大的艺术家的作品是八十一岁的美国艺术家野口的作品，他是美国在世的最伟大的雕塑家。
法国获得了最优秀馆奖，它展出的是达尼埃尔·布朗的作品。布朗的名声是晚期现代派的真正怪人之一。二十年来，他的作品主要是由宽度相同的绿色和白色的条带构成；后期也出现了蓝色和黄色的条带。
他的作品枯燥无味，华而不实，由一九六八年以后的社会修辞学装饰起来，这种社会修辞学得到密特朗的前文化部长雅克·兰的支持。正是由于雅克·兰的支持，布朗现在是法国的最简单派艺术家。
西德参展的是西格马·波尔克的作品。四十五岁的波尔克拥有急躁的、古怪的想象力，从拙劣的作品、流行艺术和高级艺术中提取有用的东西，间接地讽刺称之为德国“经济奇迹”文化的东西。虽然他的鲁莽和他的巨大影响都是无庸置疑的，但是波尔克在威尼斯的新作品很令人失望，他的新作品有一些是模仿“庄严的”抽象派艺术的马虎的劣作。尽管波尔克的作品如此拙劣，但是他的名声注定要得奖。因此他同弗兰克·奥尔巴克——他的作品占满了英国馆——共同获得了威尼斯本届艺术节的头等奖。奥尔巴克的作品是威尼斯今年展出的一组真正值得纪念的绘画。