西-摩小岛争夺记

【英国《泰晤士报》7月18日文章】题：西班牙舰队赶走入侵者
17日拂晓时分，当西班牙直升机在佩雷希尔岛低空盘旋时，艾哈迈德和他的羊群还在打鼾。
这位迷迷糊糊的年轻羊倌一边看着这块有争议的岛屿与摩洛哥之间相距约183米的海面，一边说：“我当时正在睡觉，但直升机和刺眼的灯光在黎明前将我吵醒。一架直升机降落在岛上，另外三架就在我头顶上盘旋。”
西班牙特种部队的28位精英从直升机上冲下来，迅速制服了11日占领这座荒岛的6名摩洛哥军人。仅用了70分钟，没开一枪一炮，一切就都结束了。西班牙再次控制了该岛的羊群、蜥蜴和斯库巴潜水地点。两面摩洛哥国旗被换下，黄红相间的西班牙国旗迎风飞舞。
西班牙此次不流血的行动激起了摩洛哥的强烈反应。它向联合国提出控诉，谴责西班牙“不公正的侵略”，要求它立即无条件撤军。
阿盟支持摩洛哥，北约支持西班牙。英国、法国和葡萄牙则敦促双方“冷静地”坐下来谈判。联合国秘书长安南对任何“单边”行动都表示遗憾，对迅速升级的冲突表示关注，他说，他准备从中进行调解。
马德里方面坚持说，它是出于自卫而采取行动的。西班牙国防大臣费德里科·特里略说：“用军事术语说，我们谈论的显然是合法自卫情况。”
西班牙准备采取行动夺回佩雷希尔岛的第一个迹象出现在16日晚上，当时，马德里从摩洛哥首都拉巴特召回了大使。
数十小时后，当第一缕曙光出现时，也就是在一小股摩洛哥部队降落在该岛并搭建两个帐篷近6天后，西班牙夺回佩雷希尔岛的行动开始了。“超级美洲豹”直升机将特种部队运送至该岛（该岛面积13·5公顷）。其它直升机则在空中盘旋以便支援。西班牙海军的两艘轻型巡洋舰、两艘护卫舰和一艘登陆艇则在附近海面巡逻。
当特种部队抵达地面时，那6名摩洛哥军人便逃到该岛以北一悬崖脚下的一小堆岩石中躲藏起来。
全副武装的西班牙部队严格遵守“除非自卫，否则不得开火”的命令，用扩音器劝说倒霉的摩洛哥人放下武器。摩洛哥人显然无心恋战，很快便投降了。
到上午10时，这6名摩洛哥军人被飞机送至附近的西班牙飞地——休达。体检后，他们享用了一顿丰盛的早餐，然后越过边界被交到摩洛哥当局手中。
西班牙军人用他们的国旗换下了摩洛哥的国旗，占领了该岛外围沿线的防御据点，其他人则在岛内巡逻。整整一天，军用直升机在该岛飞来飞去。
后来，一支35人的西班牙外国军团取代了西班牙特种部队。估计他们将留在岛上，等待进一步的通知。
再后来，国防大臣特里略和外交大臣安娜·德帕拉西奥在西班牙议会一间拥挤的接待室发表了讲话。他们谈到这次漂亮的军事行动，赢得了阵阵掌声。
国防部长说，外国军团小分队将留在该岛，直至恢复摩洛哥11日入侵行动之前的状况。他说：“这是一次干净利索的行动，无论是西班牙武装部队，还是摩洛哥占领者，都没有人员伤亡，双方没有交火。”
17日晚在塔沃拉村，摩洛哥人一边抚慰着自己受伤的自尊心，一边注视着他们称为“雷拉”的小岛，它实际上就是一块毫无用处的岩石。
另一位名叫穆赫塔尔的羊倌说：“小偷，小偷，西班牙，法国，比利时和美国———它们都是小偷。”他接着微微一笑说：“萨达姆应该来把它炸毁，然后谁也无法拥有它。”
正说着，两架军用直升机抵达岛上。他注视着他们带走一些部队，又把一批新兵留下，他们手中高擎着西班牙国旗。
穆赫塔尔说：“看看这些，西班牙派来几艘船和几架直升机，摩洛哥人便回家睡觉去了。”