农民包工队可能要启程返乡

【英国《每日电讯报》１１月１７日文章】题：中国指示农民返回土地（记者蒂姆·卢亚德）
在北京郊外一块尘土飞扬的荒地上，有一个好象是吉普赛人的集居地的地方，２０多个农家的人在那里给今年早些时候把他们从很远的北方带到北京的毛驴饮水、添料。
他们那饱经风霜的脸庞和他们经不起风吹雨打的木头加帆布窝棚告诉人们，他们不是北京居民。
最近几年，由于实行经济改革，城市大兴土木搞建设，许多农民进城从事建筑工作，上述提到的那些农民只是进城务工的农民中的一部分。
他们搞建筑所挣到的钱比他们呆在家里种田和向国家出售粮食挣的钱多得多。
但是，现在看起来他们有可能不得不重返老家去务农。
中国的计划制订者已认识到，在城市无节制地投资上新项目的做法太过分了。
城市基本建设面铺得过大，是共产党中国出现自它建国以来最严重的通货膨胀的重要原因。
与此同时，官员们说，粮食生产已连续３年未达到指标，有数百万人粮食不够吃。目前，国家发现找钱来支付农民的粮款都很困难，更不用说对情况越来越严重的灌溉系统和其他大型农村项目投资了。
为了制止进一步把不多的资金用于浪费钱的城市建设项目上，已向全国各地派出检查小组去“指导地方政府”挑选出要取消的项目。
豪华饭店和宾馆的增加速度比住得起这些宾馆的游客的增长速度快得多，因此，这些项目被排在停建项目清单上很靠前的位置上。