今日阿富汗　新桃换旧符

【美国《华尔街日报》7月9日文章】题：阿富汗的进步
重新审视阿富汗——一个被战争蹂躏了20多年的国家在不到一年的时间里所取得的成就是很有意义的。最新关于阿富汗陷入灾难的断言似乎有点言过其实。
9个月前，塔利班对于“治安工作”的概念就是在足球场当众执行绞刑和鞭笞那些长袍被风吹开的女子。现在的阿富汗政府是在上个月的大国民会议中通过和平选举产生的——大多数阿富汗人一辈子也没见过这种事。新内阁中包括来自各大部族的男子和妇女。1973年流亡的国王也已经返回祖国，承担着象征国家统一的礼仪性工作。在美国插手之前，所有这一切都是难以想像的。
与此同时，学校重新开课，妇女返回工作岗位，民航交通得以恢复，道路也正在修复中。尽管起点很低，但是阿富汗经济已经开始复苏。喀布尔出现了进口产品，农业也逐渐有了起色。在刚刚过去的春天里，阿富汗已经播种了3000余吨种子，并计划在秋天的播种季节进行更大规模的播种。
然而，检验阿富汗人民自信心的最佳标准是难民是否回国。根据去年的预测，2002年大约会有100万背井离乡的阿富汗人离开他们在巴基斯坦、伊朗及其它地方的临时住所，回到新建的阿富汗碰碰运气。现在虽然刚到7月初，但已有110多万难民返回了家园。尽管联合国本周决定推迟一些难民返回阿富汗北部的时间，但是，如果这些阿富汗人认为自己将重新陷入动乱中，他们是不会回国的。
考虑到阿富汗曾经受过的创伤，治安工作的总体情况并不像通常报道的那样糟糕。喀布尔尤为如此。在这里，5000多名国际维和部队士兵正在协助维和工作，政府的部长们则喜欢亮出一些图表，证明喀布尔的暴力犯罪率低于华盛顿特区。
从长远考虑，制订一套阿富汗人自己的解决方案是必须的。这正是美国希望通过美军训练一支6万至7万人的阿富汗国民军队来实现的目标。美军士兵、中央情报局特工和文职官员正在劝说地区领导人打击地方犯罪活动和修建基础设施，其目的在于帮助阿富汗建立起管理本国治安所必不可少的公共机构。
我们承认，美国有必要继续参与阿富汗事务，我们也支持它对这项工作投入更多资金。消除阿富汗各部族之间的对立情绪和重建阿富汗的进程是缓慢并迂回曲折的，但迄今为止所取得的进步比上周头条新闻所说的要大得多。