英刊分析：匈牙利经济困难的原因

【英国《经济学家》杂志六月十四日文章】题：橱窗后的阴影
匈牙利的经济已陷入困境，富人和穷人之间的关系越来越紧张。现在需要作出大胆的决定，但是卡达尔领导下的政治领导班子既没有勇气，又没有能力作出这样的决定。匈牙利人觉得统治达三十年之久的卡达尔时代快要结束了，他们紧张不安地等待着，想看看下一步会出现什么情况。许多人认为，采取何种解决办法的决定权至少有一部分是掌握在戈尔巴乔夫的手里。
匈牙利可以把它目前的经济困难部分地归咎于明显的运气不佳。糟糕的事情有：
——天气。去年冬季寒冷和夏季干旱影响了农业收成，而且使得有必要额外增加能源进口。
——火灾。五月份匈牙利发生了五、六次大火灾。
——切尔诺贝利核电站事故。欧洲共同体暂时禁止从匈牙利进口新鲜食品。匈牙利的旅游业也由于切尔诺贝利核事故而受到影响。
——石油降价。世界石油价格下跌不利于进口能源的匈牙利，因为它购买苏联石油的价格是以前五年世界价格的平均数为基础的。
压力还来自于苏联。正如戈尔巴乔夫本周提醒卡达尔时所说的，他希望他的经互会伙伴，包括匈牙利在内，能够提供更多更好的商品，以换取苏联的原料。而苏联对它打算供应的石油数量也越来越小气。匈牙利的计划人员希望在今后五年里，工业在不增加原料的情况下得以增长。这样就得提高效益。
但是效益（确切地说是缺乏效益）问题仍然是匈牙利的最大问题，对此它只能怪自己。经济合作与发展组织最近公布的一份研究材料认为，除农业以外，匈牙利并没有很好利用它从西方引进的技术。这份研究材料说，自一九六八年以来，尽管这个国家进行了经济改革，但是匈牙利和西方之间的技术差距并没有明显缩小。
其过错并不在于提出改革的主张，而在于改革的实施情况。中央当局仍然继续支撑着象匈牙利的三个大钢铁厂这样的亏损企业，结果使急需进行的工业体系改革未能实行。豪沃希分析经济恶化原因
【本报讯】匈牙利党中央机关刊物《党的生活》在七月份一期上刊登匈党中央书记豪沃希·费托茨在六月十八日举行的党中央全会上的讲话，其中分析了匈牙利经济困难的原因，他说：
尽管采取了各种措施，国民经济形势仍然未好转，直到五月底生产与使用之间尚未形成必要的协调。
国民经济前五个月的情况基本上是延续了去年不良的趋势：对外平衡状况进一步恶化；生产效率的提高没达到应有的程度；只有个别领域生产有所提高，提高的幅度不能令人满意；国内使用的增长超过生产的增长。
在各种比较深刻的原因中，应该指出整个经济和经济中的工业部门的水平低是与已存在了几十年和变化缓慢的生产结构的问题相关联的。
换句话说，在我国经济中，生产结构改变缓慢；我们的技术发展水平不够快，这在当前经济发达的国家技术更新速度很快的时期显得更加突出。所有这些，使我们出口商品的价格下跌。
世界市场上对我们某些产品的需求量下降，使我们只能降价出售。这也是导致经济状况恶化的因素。另外，资本主义国家货币之间的比价发生重大变化，总的来说对我们不利。
还应该指出那些存在于企业经营中的各项原因，它们与企业领导水平和主观因素的作用相关。