国王诗人

贾·沙阿是尼泊尔国王贾南德拉·比克拉姆·比尔·沙阿陛下的笔名。像他的父亲马亨德拉国王一样，是一位优秀的诗人。这里从2001年7月7日为庆祝他55岁生日和登基所出版纪念专刊中择诗2首译出，以窥一位
当代国王的丰富的精神世界。
青年是国家的力量
1974年
青年啊，
你们是国家的力量，你们是国家的崇拜者，
你们是国家的卫士，你们是国家的抚养者。　
让尼泊尔母亲腾飞，让尼泊尔母亲昌盛，
你们是昨日的孩童，你们是今天的建设者，
你们是明日的领袖，你们受到全民的歌颂。
盛装打扮尼泊尔母亲，使她繁花似锦，
你们所想事必成，你们所做必成就，
你们所盼必开花，你们所见必结果。
不是花香
1980年
不是花的香气，要去吸吮它的甘露，
不是我的外貌，要了解我的心，
不是世界的色彩，要认识它的本质，
不是我的躯体，要了解我的灵魂。
不是美酒，要饮下杯中的苦痛，
不是我的心，要知晓里边燃烧的灯火，
不是春天，要认识大自然的无常变幻，
不要打量我，要自己学着做人。
不是灯盏的光亮，要看到下面的黑暗。
不是诗的甘甜，要了解诗人的辛酸，
不是鸟儿的鸣叫，要知道它生命的无奈，
不是我的青春风华，要懂得我目光的语言。
译者：马维光（中国驻尼泊尔大使馆文化专员）
李马尔（中国国际广播电台尼泊尔语专家）