双语图片

←“If　they're　worried　about　security,why　not　hold　it　on　an　airˉcraft　carrier?If　someone　wants　to　get　to　the　prime　minister,they'd　go　to　Ottawa　instead．You　can　just　walk　through　the　Parliament．”
“要是他们担心安全，何不在航空母舰上举行会议？要走近总理，人们宁可去渥太华。人们可以随便穿过国会大楼。”
加拿大人亨德森在艾伯塔省卡纳纳斯基斯度假时说。八大工业国峰会日前在卡纳纳斯基斯举行。
图为在八国峰会期间戒备森严的防空部队。

→“Can　you　think　of　another　semi—dictator　who　has　said,‘OK,　I'm　through．’？”
“‘好了，我干够了’，你能想到有另一个半独裁者这样说过吗？”
吉隆坡一名外交官谈论马来西亚总理马哈蒂尔（见图）时说。马哈蒂尔在马来西亚掌政21年，民望颇高。他日前突然宣布准备下台，让人们惊愕不已。

≠“Instead　of　several　children,　we　can　have　two　and　do　everything　in　our　power　to　educate　them　as　useful　future　managers．”
“我们不生几个孩子，而是生两个，然后尽我们的能力教育他们，让他们将来成为出色的当家人。”
伊朗德黑兰的阿訇多鲁迪奉劝穆斯林节育时说。
图为一名医生在德黑兰一家诊所讲解节育手术。

←“The　choice　here　is　stark　and　simple．The　time　has　arrived　for　everyone　in　this　conflict　to　choose　peace　and　hope　and　life．”
“当前的选择极简单。现在这场冲突中的每一个人都该选择和平、希望与生命。”
美国总统布什（见图右）就解决以巴冲突发言时说。

→“We　came　here　small,we　left　big．”
“我们来时渺小，去时伟大。”
塞内加尔足球队队员迪乌夫（见图右）说。塞内加尔在世界杯赛中败于土耳其，但迪乌夫说他们不觉得遗憾。

≠“There　is　no　money．There　is　no　money　in　this　country．The　only　things　coming　in　are　donated　humanitarian　relief　and　second—hand　cars．”
“这儿没钱。这个国家没钱。进口的只是捐助的人道救援物资和二手车。”
利比里亚一名商人说。利比里亚的失业率高达85%。
图为利比里亚哈贝尔的一名橡胶收割工。

≮“Victory　is　a　relentless　exˉpectation,not　a　delirious　wish．While　South　Korea　had　a　nation's　rabid　support,it　could　not　match　Germany's　skill　and　conviction．A　World　Cup　that　had　been　engaging　for　its　unpredictability　tonight　reverted　to　form．”
“胜利是不懈的期望，不是狂乱的愿望。韩国队有全国的狂热支持，却不敌德国队的技术和信念。世界杯赛结果难料，因而向来引人入胜，今夜却回复了原态。”
美国《纽约时报》评论韩国在世界杯四强赛中败于德国时说。
图为韩国人聚集在汉城市政厅前的广场上，准备观看韩国队与德国队的比赛。

→“This　page　is　cancelled．　Nothing　else　matters．”
“本版取消。其他事情皆不重要。”
英格兰足球队在世界杯赛中被巴西队淘汰的第二天，英国《每日镜报》的头版只有一面小小的国旗和上述的说明。
图为贝克汉姆在比赛结束后举行的记者招待会上。

←“When　I　watch　Ronaldo's　moves,our　goal　seems　pretty　hopeless．”
“我看罗纳尔多的动作的时候，实现我们的目标的希望似乎很渺茫。”
日本大阪大学机器人学教授浅田说。他在研究机器球员。专家说2050年机器球员才有可能打败人类球员。罗纳尔多是巴西足球队前锋。
图为大阪大学研制的会踢足球的机器人。
（香港《明报》）