小镇出奇事　人苦熊安乐

【美国《巴尔的摩太阳报》6月23日报道】题：保加利亚无法忍受的饥饿（记者马修·布伦瓦塞尔发自保加利亚贝利察）
在保加利亚当一头熊多好啊。食品充足，居所宽敞。用西欧动物保护者的捐款扩建的熊保护所，面积扩大到了差不多原来的8倍。这些以前过着艰苦的街头表演生活的熊，获救后过着舒适的生活。但是，生活在这个贫穷小镇的居民却对这种人不如熊的怪事直摇头。
45岁的失业建筑工人科斯塔丁·特里奇科夫说：“在冬天，熊能吃到香蕉、西瓜和橘子。”
这比普通人冬天的伙食强多了，人们在冬天主要吃豆子和土豆以及夏天保存下来的一些食品。
每头熊每月的伙食费高达200美元，比保加利亚人的平均月工资高大约80美元。保加利亚有将近五分之一的人失业，而贝利察的失业率为50%左右。贝利察是保加利亚西南部一个人口只有3000人的小镇。
纪录片《熊和人》的编导阿森·弗拉基米罗夫说：“小镇的人们感到震惊，所有的保加利亚人都感到震惊。”
他说：“为这里的六头熊花这么多钱，实在是太荒唐了。动物的生活条件这么好，人们感到震惊。”
六头本地棕熊居住在一个占地2·5英亩的公园里，这个公园是一个总部设在维也纳、名叫“四爪”的动物保护组织出资25万美元于2000年建造完工的。从4月份开始，这个公园又开始扩建，增加面积17英亩，耗资至少75万美元。4月份的动工典礼吸引了一大批记者和欧洲动物权利组织人员。一家总部设在巴黎的动物权利基金会为公园扩建出资五分之一。
贝利察市长哈桑·伊兰在动工典礼上说：“在熊来到这里以前，贫穷的人无法理解熊怎么会得到如此照顾。现在，他们盼望着扩建工程的开始，因为他们知道，明天开始的这项工程将创造许多就业机会。”
在保加利亚，这也被认为是一个小小的安慰。保加利亚邻近罗马尼亚，是希望加入欧盟的最穷的国家。保加利亚不能拒绝海外来的任何项目，即使是建造熊公园这样的项目。
13岁的扬娜·特齐娃不理解西欧人为什么更关心熊而不关心人，她引用保加利亚谚语说：“如果你对严肃的大问题视而不见，你就只会关注一些鸡毛蒜皮的小问题。”
特齐娃和她的小伙伴们都为熊保护所建在她们镇上感到高兴，但他们也对花这么多钱建造熊保护所感到不理解。特齐娃说：“学校没有教科书，村里的孩子买不起书。窗户破了，冬天很冷，学校只有烧木头的炉子。”
环境部在1991年关闭了这里的铀矿，该地区从此失去了最大的收入来源。
舞熊业也不像以前那样能赚钱了。一方面，保加利亚这个唯一还知道舞熊表演的欧洲国家，在1993年立法禁止进行舞熊表演。另一方面，诸如“四爪”这样的动物保护组织一直攻击舞熊表演太残忍。
一名私人保安最近在索非亚攻击一名养熊者，打断了他的一根肋骨，声称这是支持绿色和平组织的行动。另一名养熊者被人当街吐口水。养熊人拉迪·伊凡诺夫说：“人们一直在骂我。”在过去15年里，伊凡诺夫带着熊走遍全国。在黑海度假区夏季旅游高峰期，他一天能挣140美元。
为了说服养熊人从事新的行当，“四爪”动物保护组织为六头熊花了3万美元。一头熊的花费相当于一个普通保加利亚人近四年的工资。