美国没有免费午餐

  
【微软—全国广播公司网站7月1日文章】题：美国尚没有免费的午餐（作者　吉尔·纳尔逊）
今年的独立日，我们最好花点时间反省一下目前的经济危机，以及危机
在美国价值观问题上给我们的启示。
万能的美元
过去的几个月中噩耗连连。我们看穿了那些管理过、或者仍然在管理许多美国大型企业的首席执行官们的真实嘴脸，还得知企业内部或政府对企业资本主义的运作几乎彻底缺乏监管。
然而，过不了多久，人们对企业一连串的骄横、贪婪和腐败即使不感到厌烦，也会觉得是意料之中。真正值得玩味和令人忧虑的并不是这些家伙长期行骗却逍遥法外，也不是内部和外部管理机构未能对他们的活动加以监控。症结在于：对万能美元的崇拜和贪欲如何让普通的美国人相信，凭借养老基金、个人投资和网上贸易，我们都能搭上企业的致富列车，为自己谋得一份免费的午餐。
我为什么不能？
短短几年前，美国经济似乎是不可阻挡的，而且还会持续扩张，道—琼斯和纳斯达克指数只会一路上扬。这是一列通往财富的快车，只有傻瓜才不想搭乘一段。太多的经济“专家”通过媒体告诉我们，未来的一切都会称心如意，从而加深了我们的这种感觉。
大众媒体都在大肆报道新近暴富的首席执行官。我们禁不住会想：如果这些家伙都能成为百万富翁，我为什么不能？
因此，我们购买股票，增加扣作退休基金的工资百分比，在市场上大肆投资。我们忽视了少数告诫意见，认为这只是因循守旧。甚至早在网络公司崩溃和“9·11”恐怖袭击事件发生之前，以及在安然公司、安达信公司和一大批企业东窗事发之前，我们当中的许多人就怀疑，美国经济出现了严重的体制和结构问题。我们什么也没有说，什么也没有做，希望全力作最后一搏，然后抽身事外，保全自己。
回到现实中来
现在，一切为时已晚。我们中的大多数人比过去贫穷了。我们愤怒而且心灰意冷。我们还算是幸运者。我们也许要靠工资拮据度日，但至少眼下还有工作。大批美国工人却不是这样。由于前景黯淡，他们根本不可能找到工作。
当然，我希望看到一些首席执行官受到控告、接受审判并定罪，但这并不能挽回我的投资，也不能为失业者创造就业机会。复仇是甜蜜的，但转瞬即逝，最终并不会令人满意。我所接受的教训是，对美国平民而言，没有免费的午餐。如果某个事物好得令人难以相信，那它通常就是不能相信的。