莫斯科派来的冷冰冰的人

【《美国新闻与世界报道》七月七日文章】题：莫斯科派来的冷冰冰的人
他的姓，美国人听起来很熟悉。这个姓，念起来的发音，同他的前任的姓很相似。但是，莫斯科的前任驻美国大使好比是黑海海边刮来的一股暖风，而这位新人，则是俄罗斯草原上刮来的寒风。
莫斯科派到华盛顿接替多勃雷宁的杜比宁，是一位西欧问题专家，不会讲英语，也从来没有到过美国。
在里根总统和苏联领导人戈尔巴乔夫的第二次首脑会谈的前景尚难预卜之际，杜比宁的任务尤其重要。这位新使节六月二十三日向里根递交了国书，同时呈交了戈尔巴乔夫的一封信，并同总统举行了四十分钟会谈。
多勃雷宁当了二十四年驻美大使，外表和蔼欢快，举止文雅大方，在华盛顿和莫斯科都能同最高层人士来往，有些交易往往亲自拍板。他担任华盛顿的外交团团长，讲一口流利的英语，似乎把美国看成第二故乡。
形成对比的是，杜比宁能讲法语和西班牙语，人们不大了解他在克里姆林宫内的份量，只知道他执行莫斯科的强硬路线。他五十五岁，一九五五年开始外交生涯，在巴黎工作过一段时间，在莫斯科主管外交部欧洲司，一九七八年出任驻西班牙大使。他在马德里期间的最大成就是促进了苏西贸易和友好关系，导致卡洛斯国王一九八四年访问莫斯科。但是，在杜比宁任大使期间，西班牙驱逐了十几名苏联外交官并加入大西洋联盟。
尽管他执行强硬路线，但他在西班牙时常常也显出一点活泼可亲的样子。他和他的妻子利埃娜在马德里工商界里交游甚广。在潘普洛纳的奔牛节活动中，他穿一件红色的印花衬农，并且说他是从海明威的小说里了解到这个节日的奔牛活动的。
他今年三月被任命为苏联驻联合国大使后，同美国要削减苏联驻联合国代表团人数的企图进行斗争。美国一位驻联合国官员说，“他是个难对付的人。”他在纽约以服装讲究和注意打扮著称。有一次，安理会正在激烈辩论时，他掏出梳子把银灰色的头发梳理了一下。
杜比宁在担任驻联合国大使仅两个月后又被任命为驻华盛顿大使，使外交官们感到惊讶。原来，大多数人以为会派一名有经验的美国通来担任驻美大使。选择杜比宁一事表明，多勃雷宁将从远处左右克里姆林宫同华盛顿的接触。杜比宁在莫斯科国际关系学院的一位同学预料，他将掌握足以应付的英语。