罗纳尔多：历经磨难终成正果

【综合外电报道】四年了，人们至今都还记得他在1998年世界杯决赛前的神秘发病；两年多的时间里，他始终都在忍受伤痛的折磨。
但是在2002年的日韩世界杯上，呲着一口兔牙、令全世界后卫望风胆寒的“外星人”罗纳尔多又回来了！　他在7场比赛中打入8粒进球夺得金靴奖，为巴西队第五次赢得世界杯立下了头功。
罗纳尔多说：“我慢慢地才明白过来发生的一切。我太高兴、太激动了，这使我自己也觉得有点不可思议。”
他的辉煌战绩的确令人称奇，昨天的胜利已经使他的名字永远地铭刻在世界杯的历史上———他成为32年来在世界杯决赛上进球最多的球员。他说：“这真是我做梦也没有想到的事情。今天我们生活在一个美梦之中。”
对于这位25岁的国际米兰前锋而言，在这次世界杯上的成功还有更深的含义。经历了两年的伤痛折磨和世人的风言风语，他终于又恢复了自己的巅峰状态，寻回了久违的自信。罗纳尔多说：“我最大的胜利就是能回到赛场，能继续踢球，继续进球。”
他说：“即使是我们输掉决赛，我也已经战胜了自己。”
罗纳尔多不愿意再谈到过去两年的艰难岁月，但他一再向自己的治疗医师尼尔顿·彼得罗尼表示感谢，他说：“在我恢复的这段日子里，彼得罗尼从来都没有离弃我。我想他现在一定在巴西为我高兴。”
巴西人至今对于国家队在1998年世界杯上的失利仍然耿耿于怀，罗纳尔多和他的队友们也为此遭到了种种奚落和指责。这是不公平的，但他们都默默地承受着。
罗纳尔多说：“虽然我们并没有欠球迷什么，但现在我们良心上的重担卸去之后，我们都觉得自由了。”
他说：“我们在1998年也尽了全力。我和卡洛斯、里瓦尔多、卡福、德尼尔森都讨论过那场比赛，大家都对未能夺冠十分痛心。所有今天发生的事情其实都有可能早在1998年就发生过。但事与愿违，也许是命中注定吧。还好，我们赢得了2002年。”
与此同时，远在意大利的国际米兰俱乐部老板莫拉蒂正在家中手舞足蹈，罗纳尔多在世界杯上的“复活”让他觉得当初斥重金将“外星人”揽于麾下的一步棋绝对是正确的。
据悉，他已经向意大利其他羡慕得要死的俱乐部发出通牒———“不准打罗纳尔多的主意”。
莫拉蒂说：“他（罗纳尔多）终于得偿所愿了，我也一样。虽然远隔万里，我也被这个场面深深地打动了。”莫拉蒂说：“巴西队的胜利证明他完全有能力带领国际米兰队夺得意大利甲级联赛冠军。”（方晓编译）

罗纳尔多激动地热吻大力神杯（路透社）