凯多赛表演平衡技巧的演员

【法国《快报》六月二十七日文章】题：凯多赛表演平衡技巧的杂技演员
在共处岁月里从事外交工作就象表演平衡技巧一样。作为希拉克和密特朗之间的“中间入”，外长应在国家元首的保留地里根据政府首脑的旨意来发挥他的艺术。让—贝尔纳。雷蒙拥有胜任外长职务的三张王牌：能干、务实和坦率。
他的性格既不粗暴，也无挑衅性。但在他的笑脸、礼貌和随和的后面掩盖着一种坚强的意志和个性。
在政界里，人们对任命这位年逾花甲而“没有任何知名度的人”为外长讥笑纷纷。当听到矮个子雷蒙在国民议会上发表第一次讲话结结巴巴时人们又暗自发笑。但是，指责他的人承认，他在讲话中把一切都说了，而且在字里行间对未来都作了预言。
雷蒙在学校里曾是一名高才生。他酷爱文学和政治。他出生在一个信仰天主教的、有教养的家庭，迄今他还记得童年在巴黎度过的“正常”生活。十五岁时，他曾为到底是参加工作还是进师范学校学习而犹豫过，由于对自己前途的挑战，他立志要进师范学校深造。
早年，他曾加入过一九四九年由让—保罗·萨特和达维德·鲁塞缔造的革命民主党，雷蒙后来加入了戴派。他支持印度支那和阿尔及利亚的独立。他曾在马提翁大厦蓬皮杜办公室工作，后来，蓬皮杜当选为总统，他又跟随蓬皮杜进爱丽舍宫任职。两人志趣相投，亲如手足。在马提翁大厦，他结识了当时任技术顾问的年轻的雅克。希拉克。从此，他俩不断聚首。
雷蒙刚进凯多赛（法国外交部所在地——本报注）时是一名普通的外交人员。
他说：“我一进入这里就感到很高兴。”当上凯多赛首脑后，他更是欣喜万分。他亲自跑到每个办公室去和他的职员们一一握手。他喜欢每周与希拉克（星期一晚上）和密特朗（星期二早晨）的会晤。他并不认为，他的职责因共处而受到了影响。
恰恰相反，虽然他在总理和总统之间扮演缓冲器的角色，但他也决心要表现他的想象力。