日本商人在天津遇到的困扰

【香港《信报》六月十八日译载《亚洲华尔街日报》文章】题：日本商人最怕派驻中国
石村是住友公司派驻天津的首席代表，他忆述今年二月到香港后，再赴天津时那种沮丧心情，他说：“香港是充满色彩的，但天津却一片灰沉沉，从一个彩色世界回到一个缺乏色彩的世界，真叫我难受。”这可能是不公平的比较，但决非某一人的感受。
石村是在天津居住的约四十名日本侨民之一，他是单独到中国的，所以很挂念在日本的妻儿朋友，但日本侨民的习惯是妻子留在家中照料孩子，而不会举家随同前往。况且天津亦缺乏供外国家庭居住的环境。
很多在天津的日本人认为，到中国的大城市工作是苦差事。兼松公司在天津工作的锷口形容他有若“生活在樊笼中”。在中国，房屋是由市政府分配的，而在天津并无房屋供应外侨（西方人或日本人）居住，他们只得住在酒店。
锷口每天的生活只是绕着友谊饭店团团转，大多数日本人都是住在该酒店，通常工余，他和两名日本同事会在酒店内喝酒和闲谈，消磨一两小时，然后到十楼的日本料理吃晚饭。锷口说：“每周中有六天都是这样的，若你问另一位日本人，他所说的亦大同小异。”“我们需要一处渲泄情绪的地方。”天津缺乏外侨耍乐的地方，看电视录影带便是主要的娱乐。
部分日本人下了班，便独个儿或一块在酒店房间喝酒，其他如石村，星期天总是蒙头大睡，原因是无事可做，天津没有高尔夫球场，也没有游泳池，仅有数间餐厅是外侨认为还能够光顾的。天津还有一个教人不满的地方，它是中国污染最严重的城市之一。一位美国人说：“冬天最难受，四百万个烟囱都在冒烟。”
在天津的日本侨民另一个更严重的困扰，便是很难做生意。部分日商表示，由于重重官僚制度，他们在中国做生意较在日本难一倍。太阳神户银行的高井说，其中一个问题是“要找出谁是主要人物”，才能和他谈生意。
除了繁文缛节外，日商并说他们要忍受很多中国人的傲慢态度，而且得不到对其他外国人的同样对待。
由于西方人的要求较日本人高，所以他们更郁闷和孤独。