绿茵场上挥洒之际　韩日心态大不相同

【综合外电报道】韩国和日本在世界杯的表现不尽相同，他们对待足球的心态也大相径庭。日本资深体育记者边真一说：“对日本人而言，足球只是体育，它的目的在于参与和锻炼身心。但对韩国人来讲，胜负超过了体育本身，只有胜利才能获得自尊。”
足球最能反映一个国家的民族性，韩日之间的鲜明反差恰恰证明了这一点。“日韩媒体和体育研究会”日前所做的一次舆论调查表明，日本只有59%的人“希望本国比韩国成绩好”，但在韩国，“希望本国比日本成绩好”的人竟占到95%。
韩国媒体人士说，在韩国队比赛时，不仅赛场的看台上全是韩国球迷，到街头通过大屏幕观看比赛的人也非常多。在对西班牙比赛时涌上街头的球迷超过了500万，而韩国的人口只有4600万。但如果不是韩国队的比赛，韩国球迷就不关心了。非韩国队的比赛，看台上的观众不到60%，电视台收视率最多只有20%。
日本的情况则不同，即便没有日本队的比赛，看台上也几乎是满的。日本队的比赛收视率为60%左右，其他队比赛的收视率也能达到30%多。很多日本球迷也为其他国家的球队加油。一位韩国记者说：“韩国取胜后，许多日本朋友发来电子邮件表示祝贺，我对此感到吃惊。”但是在韩国却很少有人为日本队助威。
政府和足协的奖励也有天壤之别，从各自球队获得的奖金数就可见一斑。截至目前，韩国队每人已经得到近50万美元的奖励，而日本队员每人只有7万美元。此外，韩国方面还考虑把承办世界杯比赛的光州市运动场改名为“希丁克体育场”，把市内的街道用希丁克的名字来命名，济州岛南部济州郡已表示要建造希丁克的雕像。而在日本，特鲁西埃就没有这些荣誉和光环了，除了媒体对其执教水平加以肯定外，日本政府和足协还未作任何表示。日本兵库县津名町也宣布要竖立铜像和更改体育场的名称，但雕像是贝克汉姆、欧文和埃里克森的，体育场则叫做“英格兰足球场”。
在韩国足球中融入了太多的历史和政治因素，因此有人说在韩国只有足球才是体育。韩国前国家队队员朴景浩所著的《打倒日本的韩国足球百年史话》中写道：“在战前，日本人曾禁止韩国人踢足球。因此足球也成了韩国人民反抗日本侵略的象征和大韩民族的骄傲。”朴景浩是韩国队1954年首次参加世界杯的一员。在当时的亚洲区预选赛期间，韩国总统李承晚说过的一句名言让韩国足球界铭记至今，那就是“如果你们输给日本队，就投河自尽吧！”
包括本届世界杯在内，韩国已经参加了6届世界杯，但没有取得一场胜利。从某种程度上说，此次韩国队的优异表现是受到宿敌日本队的刺激。如果日本队成绩好于韩国队，韩国人是无论如何也接受不了的。当日本队战胜俄罗斯，小组出线已成定局的时候，韩国人强烈的民族感情迫使他们有了超水平发挥。
当然不排除一些客观因素的影响，比如韩国异乎寻常的主场气氛就对裁判也产生了巨大影响。一位国际裁判说：“经验少的裁判往往受看台上观众气氛的影响，这点不能否认。”
（回瑞岩　孙巍编译）

韩国球迷在看台上撑起巨幅国旗的同时，也凝聚了他们的民族自尊感。（路透社）

许多日本人不但是本国队的忠实球迷，也热情地为英格兰和巴西等自己所钟爱的球队呐喊助威。（美联社）