两子接连被捕　总统五次道歉金大中政权也现末期征兆？

【日本《每日新闻》6月25日文章】题：韩国政权末期的惯例？（记者堀信一郎发自汉城）
在韩国足球队一路凯歌之际，金大中总统的次子金弘业21日因涉嫌受贿被捕。就在1个月前，金大中的三子金弘杰刚刚因为另外的受贿事件被捕。
金弘业被捕给韩国政府人士带来了很大的冲击。这是因为，多数人一直认为，在世界杯气氛正处于最高潮的时候，司法当局不会很快采取行动。
警方人士说：“世界杯是世界杯，而总统周边人士的非法活动则另当别论。”检察当局人士则指出：“我们一直等到统一地方选举（13日）结束后，才开始调查。现在已经不能再等了。”
在野党和媒体都摆出了“要彻底追究”的架势，有的国民表示失去了对政治的信任，但是大多数国民都非常冷静。一位出租车司机说：“即使是总统的儿子，如果犯了法，照样会被逮捕，这表明韩国已是一个健全的国家，这是一件好事。”
还有人认为，这是韩国特有的政权末期的现象。在前总统金泳三政权末期的1997年，次子金贤哲因受贿而被捕。此前，前总统卢泰愚也在卸任后的第3年（1995年）被捕。在历届总统中，很少有人能在政权末期或是卸任后平平安安过日子。
金大中总统将于明年2月任期届满。他已经宣布退出执政党，保持“政治中立”。虽然在野党大举反攻，但是在统一地方选举中，新千年民主党仍然大获全胜。
尽管如此，金大中总统仍受到很大打击。21日晚，金大中脸色苍白地在青瓦台宣读了道歉声明，他说：“我曾多次表示，不会让国民因我儿子的事担心，但是我没能遵守诺言。”这是儿子们的犯罪嫌疑4月份曝光以来，金大中第5次道歉。
满身创伤的金大中总统预定于30日出席在横滨举行的世界杯闭幕式，这恐怕是金大中最后一次访日。