“我就是要尽力而为”

【本报讯】阿根廷《民族报》六月二十四日发表了该报特派记者在四分之一决赛结束后对马拉多纳的采访记录。
问：在阿根廷队于四分之一决赛中以二比一胜英格兰队之后，你有何感想？
答：没什么，跟平常一样。不过，对我们来讲，这的确是一场很重要的比赛。通过这场比赛，使人看到了阿根廷队的实力。
问：你所进的第二个球以及你在场上的表现是否完全证明了你是公认的最佳球星？
答：我什么都不想去证明。我不会去想：因为我踢了一个好球，所以我就是最好的运动员。我很高兴，这是我的足球生涯中踢得最漂亮的一个球，但这只是对我自己而言。我是一个足球队的成员，来到这个队我就要尽力而为。有时成功，也有时失败。但是进一个球，无论这个球如何漂亮，都无法改变别人对我的看法。是的，我很高兴，因为我为我们队取得胜利做出了贡献。
问：对你在这场比赛中所进的第一个球，舆论界有很大的争议，你对此是怎么看的？
答：我只能说，当英格兰队守门员离开球门的时候，我是迎球而去的。而当我跳起来的时候，球碰到了我，我便看着它飞进了对方的大门，于是我便跑出去，为这个球欢呼起来。
问：但是，球碰到了你哪儿？
答：我记不起来了。
问：你对英格兰队有何看法？
答：这场比赛是关系着能否进入半决赛和决赛的关键。英格兰队是一支很强大的球队。我们之所以能够战胜他们，是因为比拉尔多教练进行了正确的部署，而我们则完全执行了他的意图。这表明，有了正确的计划，就会取得重大的胜利。英格兰队踢得很好，尤其是在后半场，给了我们很大的压力。
问：比拉尔多在队里的作用如何？
答：事实表明，比拉尔多是位改革家。很多人说他把阿根廷足球欧洲化了。但是，他卓越的工作和严密的计划，使他武装了一支足以赢得世界冠军的强大的足球队。
问：你们是否能够取得冠军？
答：请不要提这样的问题，我本不想说什么冠军。这支球队诞生了，但它仍然是一支普普通通的队伍。要成为冠军队，还需进行艰苦的努力。我本来想说的是，比拉尔多组织起这支球队表明，它可以在最好的水平上同对手较量，有明显的可能去战胜别的球
队。