实力运气兼而有之　吉星高照韩国足球

【综合外电报道】韩国队终于改写了历史，打破欧洲和南美球队的垄断进入四强。一支此前四次参加世界杯一场未胜的球队，在更换主教练不过一年多的时间内就闯入了世界杯四强，是实力使然，运气太好？还是实力和运气兼而有之？
22日，韩国队与西班牙队的半决赛权争夺战进行了20分钟之后，比赛完全成为了西班牙人的一场“表演赛”，不论是中后场抢截，还是前场传接配合，西班牙人良好的足球意识、精准的传接球和出色的抢断表现，对韩国队的球门屡屡造成了巨大的威胁，但都未能取得实质性的突破。后来因为裁判对一记金球的误判，再度致使战机贻误。尔后加时赛双方均无建树，最终通过点球决胜负，韩国队“大难不死”，竟以5：3获胜。
也许所有人都必须承认，韩国队进步了。然而，如果在肯定韩国队成绩的前提下，再回过头来仔细分析一下这场比赛的实际情况，那么就有理由为韩国队捏一把冷汗了。看看韩国队与西班牙队比赛时在场上杂乱无章、白耗体力满场奔跑的样子，人们或许要问：面对西班牙队这样的对手，韩国队除了体力还有什么别的优势？
所有观看韩国队与波兰队比赛的人，都会有耳目一新的感受：韩国足球的确进步了，除了奔跑，球员们的进攻和防守也明显提高了一个档次。在令人信服地战胜波兰队之后，他们对美国队的平局和对葡萄牙队的胜利也完全代表了韩国足球的新水平。在葡萄牙队发挥失常的情况下，韩国队的小组头名当之无愧。在对意大利队的比赛中，韩国人的顽强与勇猛遏制了意大利人的发挥，使意大利队也没有表现出较高的水平。
一些媒体和体育界人士认为，韩国队与西班牙队的这场比赛，再度引发了人们对另外一个问题的高度关注：裁判制度一直是足球领域中争议最大的问题，在本届世界杯上这一问题尤其表现得淋漓尽致。意大利队四个进球被误判、喀麦隆队对德国队比赛中出现的近20张黄牌和两张红牌、葡萄牙队和波兰队比赛中同一名裁判上下半场判若两人的表现……此外，国际足联对裁判的神化、对裁判结果的神化和拒不对裁判制度作出任何实质性改革的强硬态度，已经使足球这项伟大运动的公正性和纯洁性，在某种程度上遭到了破坏。
韩国足球的大幅进步是绝不容否认的。韩国人极为充沛的体能、极为顽强的斗志、明显提高的技术，是他们能以小组头名身份出线并进入八强的最最核心的保障，这三点是任何主场或裁判因素都无法取代的。与其它几支进入四强乃至八强的球队不同，以韩国队的水平来看，目前它也仅仅具备勉强进入八强的实力，它进入四强似乎的确有点儿“勉为其难”。但有一点却是毫无疑问的，韩国队正在向世界一流球队的水平大步迈进。
（吴迪编译）

①韩国队力克西班牙队进入四强，主教练希丁克和球员们高兴得手舞足蹈。（路透社）

②韩国——西班牙争夺半决赛权，韩国总统金大中亲临现场“督战”。（美联社）

③韩国足球队连连改写历史纪录，热情的韩国球迷大喜过望。（美联社）