桑巴舞手又奏捷音　德国战车开进四强

【综合外电报道】本届杯赛的四分之一决赛21日激战两场，巴西队2：1淘汰英格兰队之后成为夺冠的最大热门，而德国队以1：0小胜美国队，近12年来首次在世界杯赛中晋级四强。
英格兰和巴西之战在日本静冈举行。在这场被称为“提前上演的决赛”之中，英格兰队凭借“神奇小子”欧文在第32分钟的进球抢得先机。但上半场快结束之时，小罗纳尔多从中路带球强行突破并妙传里瓦尔多，后者劲射扳平比分。这一进球使里瓦尔多保持了在本届杯赛场场都有进球的纪录。第50分钟，小罗纳尔多一记30米开外的任意球出人意料地直入球门死角，为巴西队锁定胜局。但对于这位22岁的球星来说，欢乐马上变成了噩梦。第57分钟，小罗纳尔多莫明其妙地因一次并非十分严重的犯规而被墨西哥籍主裁拉莫斯直接出示红牌。
英格兰队38岁的门将西曼赛后流下了伤心的眼泪。他说，小罗纳尔多任意球直接破门“怪异而侥幸”，但他想说的只有三个字“对不起”。英格兰队队长贝克汉姆说：“让西曼当替罪羊是一种无耻的行为。我认为那个进球不是他的错，那完全是个意外，是一记传球最终飞进了球门。”
正在西班牙出席欧盟峰会的英国首相布莱尔与随行人员当天在宾馆观看了英巴之战的电视直播。他在赛后说：“我们当然都很难过，但也为英格兰队的表现感到自豪。我们应该耐心，多考虑为了未来去多做些什么。”
巴西队主帅斯科拉里赛后称，本场比赛中巴西队表现出来的高昂士气与不屈斗志前所未有。英格兰主帅埃里克森也承认，英格兰队在技术上确实不如巴西队。他说：“他们在控球上明显优于我们，这决定了胜负，分出了高下。”
巴西人在太阳升起之时跳起了桑巴，人们高呼着“第五次夺冠”开始了街头庆祝。而英格兰则沉浸在悲伤之中。这场在英格兰当地时间早上7：30开球的比赛吸引了3000多万英格兰人观看电视直播。为了转播对巴西队的比赛，英国伦敦在市中心的特拉法尔加广场竖起了一个巨型屏幕。但英国球迷的欢呼最终被眼泪所取代。
在韩国蔚山举行的另一场比赛中，德国队的巴拉克在第39分钟头球破门，攻进了此役的唯一入球。但德国队能够过关首先要感谢门将卡恩，美国队的多次极具威胁的射门均未能打破卡恩的十指关。
美国队主帅阿里纳赛后说：“我为球队的表现而自豪。我们只是有点不走运。卡恩是本场比赛的决定性人物。德国队作为大牌球队的确实力不俗，尤其是任意球极具威胁。他们抓住了机会打入了制胜一球。我们向世界证明了我们能够踢得不错，足球在美国必将拥有美好的未来。”
德国队主帅沃勒尔赛后也说：“我们并没有真正的兴奋，很多球员还有点晕头转向。美国队的表现令我们赢得非常艰难。本来认为美国队应该紧张，但事实正好相反。感谢卡恩，谢天谢地。”沃勒尔还指出，德国队球员弗林斯下半场的一个明显手球逃过裁判的眼睛，德国队躲过点球大劫实属万幸。
德国的超级球迷、总理施罗德当天也从欧盟峰会会场悄悄溜出来观看了德美之战的电视直播。（蔺智深编译）
图片说明

左图：巴拉克头球攻破美国队大门的一刹那（美联社）

下图：里瓦尔多攻入一球，将比分扳平，大大鼓舞了巴西队的士气。（路透社）