英国赢得登上世界舞台的权利

【英国《每日电讯报》１１月２１日文章】题：赢得登上世界舞台的权利（作者乔治·沃尔登）
在正好５周的时间里，从格但斯克至华盛顿到戈尔巴乔夫预定来伦敦访问，一切都很顺利，甚至对英国首相也是如此。只有由于政治原因而脾气暴躁的人才能压制对英国新取得的国际声望产生的自豪的喜悦心情，也只有无能的政界人物才不会把这种喜悦的心情变成热量来提高民族尊严。但是粗暴无礼和赤裸裸的妒忌是很强烈的政治感情。取得胜利的个人色彩愈浓，要诋毁它的欲望就愈大。
也有一些诚实的抱怀疑态度的人。他们担心，英国再次处于在海外把手伸得太长的危险之中，也就是说英国正在建立与它的实际或潜在的世界地位不相称的闪闪发光的影响与活动之网。不论是出于渴望还是出于担忧，当戈尔巴乔夫下个月飞抵伦敦时，许多人将会在明亮的地平线搜寻复仇女神。
由于历届首相和公众都很喜欢它们，人们始终认为，国际行动即使不是不道德的，也必须是一意孤行的。拿英国来说，情况有时就是这样的。１０年或２０年前，我国的首相去华盛顿乞求，去东欧发表含糊其词的讲话，去莫斯科谋求在世界事务中发挥调解作用
——因为它无法发挥任何别的作用。今天，从许多方面来看情况已大不相同了。在国际上以及在国内，情况已变得几乎认不出来了。冷战业已结束，撒切尔夫人已在正式讲话中谈到这一点。我们碰巧属于胜利一方，尽管这并不完全是通过我们自己的努力。我们现在所谈论的不是对抗，而是友好和睦的新时代。这样的时刻并不是经常发生的。当情况顺利时，任何称职的政治家都不会放弃出色地发挥高贵影响的机会。