日元升值严重打击日本出口

【西德《明镜》周刊五月十九日一期文章】自从纽约会议以来，日本货币的汇价直线上升。同去年九月相比，日元同美元的比价增加了约百分之五十，同马克的比价增加十分之一。
对日本出口商来说，这意味着：他们必须在国外相应地涨价；如果这行不通的话，他们就不得不忍受日元收入的减少。
政府首脑中曾根抱怨说，这增值来得“太快”。东京发行银行首脑表示了“强烈的忧虑”。通产省的首脑则认为，已到了采取“紧急措施”的时候。
正如一九七三——一九七四年第一次石油危机中能源价格暴涨突然刹住了日本创纪录的经济增长那样，现在在企业领导人的办公楼里也在流传着“冲击”这个词，认为这种冲击很可能使经济瘫痪。
现在政府首脑中曾根感觉到了企业领导人的几乎不加抑制的愤怒。中曾根未能如国内所期望的那样，在五月初东京经济首脑会议上使另外四个工业大国同意采取有利于日元的刹车措施。
在多年时间里，日本经理们过于习惯于这样一点，即疲软的日元使他们可容易地出口货物。因为，虽然日本制造的许多产品确实令人信服，某些领域内日本技术表现出优越性，可是，日本出口奇迹有很大一部分基于长期定值过低的日元。
过去几年出现了简直是畸形的发展。日本人向美国的出口屡创纪录，而美国人在日本则卖不掉什么东西。去年美国的对日贸易出现了四百六十亿美元这样一种恶梦似的逆差。
现在日本的经理们必须适应大体正常的货币平价，这是艰苦的。以日元计算，四月份日本在国外的销售金额比去年同月减少百分之十七。销售量也是两年来第一次低于上一年水平。大的贸易公司说，国外订货减少了百分之九。
日本机械、电子产品和钢在美国的价格上涨率最高的达百分之二十。
日本拼命地努力使他们的消费品价格尽可能少涨，以维护他们的市场比例。但这会减少赢利。
大型出口企业的经理们估计，一九八六业务年利润将大幅度下降，如果日元目前的高汇价保持不变的话，减少的幅度为百分之五十二到百分之二十。
日本的大康采恩暂时还受得了这种利润的减少。从长远看是困难的；因为许多工业巨人的钱主要是在国外赚的。
不论是汽车制造公司、录相设备公司还是钢铁公司——
一切出口商在核算成本方面的伸缩余地都在变小。
因此，最近创纪录的汇价水平在日本外贸商看来是灾难性的。
对于那些没有由高级技术带来竞争好处的简单产品生产者来说，情况尤其如此。生产和出口玩具、纺织品、自行车零件、家用陶器或刀剪产品的小企业，在最近几个月成批倒闭。
现在大康采恩的头头们也相信，鉴于日元的汇价高，从长远看许多东西在邻近的门槛国家生产会便宜些。
电器巨人松下公司打算将来把价值一百美元以下的产品都转到台湾和新加坡去生产。扩音器厂商田麦决定，把它的商标名称盖印在来自朝鲜和台湾的包装盒上。
迄今在日本生产的电视机和录相机电子部件，将用较便宜的邻国的产品来代替。
日立公司经理三浦打算到邻国订购配件。
为了使日元升值的压力有所减缓，日本的经理们现在在作更大的努力把工厂转移到外国去。