出人意料的世界杯足球赛贝利专栏文章

【纽约《新闻日报》六月十七日刊登贝利专栏文章】题：出人意料的世界杯足球赛
本届世界杯足球赛已进入中期，墨西哥队已率先进入了四分之一决赛。似乎已经出现了这样的信号，人们可以作出各种各样的评论，也可以作出各种各样的预测了。例如，到目前为止仍在大赛上奋进的丹麦队，在他们所参加的首届世界杯大赛上已经达到令人瞠目的程度，尽管这些丹麦人只具备伊拉克人的水平。至少最佳球员、阿根廷队的队长和发言人马拉多纳是同意这一点的，他曾不止一次地重复过对丹麦人不屑一顾的看法。说来道去，也只有马拉多纳如此。
乌拉圭队的官员们曾指责新闻界，把记者们看成了反对派，把自己失败的责任全都推到了新闻记者的头上，而且还说法国裁判若埃尔·基尼乌水平太低。于是，记者和裁判便都成了破坏分子。我不得不问自己，如果国际足联因为乌拉圭人的冒失而对他们加以罚款或至少对他们的某位领导人进行惩罚，那么，乌拉圭人是否也会把罪责推卸给新闻界呢？有一种谣传我倒是可以给予驳斥：卡西欧公司从未准备奖给出示红牌最快的裁判员什么高级电子手表。
在本届世界杯赛上，可真是出现了从未有过先例的事：在比赛开始仅仅五十三秒钟，法国裁判若埃尔·基尼乌便向乌拉圭队的巴蒂斯塔亮出了倒霉的红牌，创造了足球史上一项纪录。基尼乌先生的作法真使我茫然。我不否认，乌拉圭人的一些犯规是很不正当的，可我认为，不应该把巴蒂斯塔的犯规看成是粗暴行为，尽管他脚下无球。之所以这样做，也许是裁判员想从一开始就为这场比赛能有良好秩序打下基础。
至于马拉多纳，我们倒是想问一下，他是个拉美人，但是否真的也被太阳晒糊涂了？当马拉多纳把丹麦队贬低到伊拉克队的水平的时候，我觉得他在中东方面的地理常识简直是混乱不堪。毫无疑问，我敢肯定，我聪明的伊拉克朋友们已经发现，马拉多纳想说的是摩洛哥而不是伊拉克。现在，他再次重申了自己的看法，在我看来，这无非是阿根廷队企图动摇丹麦队军心的一种宣传。因为，如果丹麦队在十八日能够打败西班牙，继而再战胜比利时，而马拉多纳的战将们也能连克乌拉圭和英格兰或巴拉圭，那么，丹麦队与阿根廷队将在半决赛中一决雌雄。至于伊拉克队，恐怕早已打道回府了。
阿兹台克体育场内的十一万零十二名墨西哥人已经把保加利亚队赶出了本届大赛。数字之所以如此精确，是因为除了观众之外还要加上十一名场上队员和一名替补队员。而除了正式队员之外如果还有一些保加利亚人在场的话，他们的声音我们是根本听不到的。
无论墨西哥队前途如何，内格雷特在同保加利亚队的比赛中为墨队踢进的第一个球将永远留在我的记忆中，那是本届世界杯开赛以来最漂亮的一记凌空抽射。巴拉圭队十八日将回到阿兹台克体育场，让英格兰队接受第二轮比赛中的首次考验。
如果英格兰队一如既往，我相信它会战胜对手。但是，他们万不可低估巴拉圭人的勇气和信心。
至于苏联队，在第一阶段的比赛中曾以六比○大胜匈牙利队之后，十五日却受到了致命的一击。又有谁曾想到过苏联队会败在只战胜过伊拉克的比利时人的脚下呢？不敢动问，马拉多纳关于丹麦队的看法又怎样能解释上述情况呢？