两个艾滋病斗士

【美国《华盛顿邮报》报道】题：艾滋病斗士（作者卡伦·德扬发自中非共和国班吉）
为共同的志趣在非洲奔波
吉米·卡特和老比尔·盖茨访问中非共和国的那天下午，当两位贵宾走出包租的DC—9飞机的舱门时，灼热的空气令他们大吃一惊。身材结实、微微驼背、77岁高龄的卡特露出灿烂的笑容，快步走下舷梯，迈上了地毯。76岁的盖茨已经谢顶，有着篮球运动员的高个子。他跟在卡特身后。他的眼镜上闪烁着刺眼的阳光。
这是3月的一个星期天。在夫人罗莎琳·卡特和米米·盖茨、几位助手、一些秘密特工人员和记者的陪同下，这两位古稀之年的老者在非洲辗转奔波，开展艾滋病宣传活动。卡特和盖茨分别在南非和尼日利亚访问了两天，在纳米比亚停留了一个上午，在安哥拉停留了一个下午。他们还要从中非共和国前往肯尼亚。
卡特和盖茨相识已有几年时间，但此次旅行是出于共同的志趣，而不是亲密的友谊。除了身材一高一矮之外，他们在其他方面也迥然不同。卡特讲求实际，一本正经，你有时会觉得他的微笑并非发自内心。但是，他具有与生俱来的那种南方美国人的文雅和蔼态度。
盖茨具有西部人那种令人消除戒备的直率劲。他亲切而风趣。他不在意偶尔利用一下自己的身份和年龄，有时会变得生硬甚至任性。卡特喜欢列举事实和数字，盖茨则更爱考虑他所谓的“细节问题”。
在非洲之行的时间里，他们一起面见总统，与妓女交谈，漫步在散发着恶臭的贫民窟，在华丽的宫殿里饮茶。他们与非洲青少年讨论安全的性行为，呼吁陷于疾病和死亡的国家的政府采取更多的措施。他们参观了各自的基金会资助实施的医疗卫生项目。他们提供了新的捐款。
盖茨：这是一种学习经历
当盖茨发表讲话时，人们总是不可避免地以同一种方式介绍他。以下是一位尼日利亚官员的说法：“这位是老比尔·盖茨先生。他是个重要人物，但他的儿子也很重要。他是世界首富的父亲。”
早在没有任何人听说过他的儿子之前，老比尔就是享誉西雅图的著名律师。他一度曾梦想他儿子的名字会出现在律师事务所大门的铜牌上。
如今，他的门上印着他儿子和儿媳的名字。他儿子捐资成立的“比尔和梅琳达·盖茨基金会”是世界上资金最雄厚的私人慈善机构，拥有240多亿美元的资产。老比尔是首席执行官，与前微软公司行政官员帕蒂·斯通西弗共同担任主席。
基金会为许多事业提供捐赠，但目前的首要重点是全球医疗保健。每年有大笔资金用于疫苗研究、疾病（尤其是HIV/艾滋病）预防和护理，其年度预算超过了世界卫生组织。
盖茨每年出国访问两三次。他在尼日利亚首都阿布贾举行的外交欢迎仪式上说：“这是一种学习经历。”“我每天坐在办公室里谈论艾滋病。我向尼日利亚总统讲述妓女的情况。但是，我其实知之甚少。”
卡特：我不得不绞尽脑汁
盖茨和卡特说服南非前总统曼德拉与他们一起访问索韦托，目的是吸引最大篇幅的媒体报道。
南非的艾滋病病毒携带者数量超过了世界上任何其他地方，人数多达470万人，每天增加1800例。出于无法彻底了解的原因，姆贝基总统没有采取在其他国家奏效的措施（比如，积极倡导使用安全套），而且把一些最有效的抗艾滋病药品斥为“毒药”。
卡特在私下里的嗓音十分柔和，但当形势需要时，他仍然会采用总统式的腔调。他称赞当地的医务工作者，同时也批评了政府。
1978年，卡特访问了利比里亚和尼日利亚。他是第一位在任时访问非洲的美国总统。如今，在非洲，卡特由于调停冲突和致力于防治血吸虫病和淋巴腺丝虫病而广受赞誉。
但是，此次访问的重点是艾滋病。盖茨和卡特倡导的一项重要预防措施就是使用安全套。尽管姆贝基最终同意接见他们，但在说服这位总统利用政府的力量在全国展开预防艾滋病工作的问题上，他们没有取得什么进展。
星期天上午，卡特在尼日利亚总统奥巴桑乔的总统礼拜堂布道。不过，这的确是个难题。“我不得不绞尽脑汁。关于耶稣和性的问题，我该说些什么呢？”
卡特接着说：“我不会站在教堂里说，（婚外）性行为是可以容许的……但是人是会犯罪的。我们知道，我们的上帝是仁慈、宽容的上帝……对那些违反了婚姻法的人而言，预防艾滋病有个简单的方法。我们都知道那是什么。”

老比尔·盖茨（左）、纳尔逊·曼德拉（中）与吉米·卡特在南非索韦托的佐拉诊所。他们怀中所抱的婴儿的母亲是艾滋病病毒携带者。