国家动乱频仍　人民水深火热

【法国《巴黎竞赛画报》周刊5月30日一期文章】题：救救希平多的孩子们
原文提要　在内战和饥饿的打击下，安哥拉成了一个地狱。8个月来，在安哥拉的中部和西南部，被政府军强迫迁走（为了使反政府组织失去根据地）的居民在饥饿和疾病中挣扎。无国界医生在停火以后进入被内战蹂躏的地区。如果不采取紧急措施，将近50万安哥拉难民将会死亡。
这个孩子大概有八九岁，像是遭到过毒打，因为他眼皮肿胀。他神色呆滞，骨瘦如柴，双腿浮肿，体重不到10公斤，已不能动弹。看来，他活不了多久了。
这就是希平多的一个小男孩。他的妈妈正带他去寻找无国界医生组织的救助中心。母子俩要前往离万博市70公里的卡阿拉营养救助中心。该中心是无国界医生组织建立的，负责治疗来自各丛林村庄的900个孩子。离这个中心150公里的本杰伊则是另一个“中心”，那里的情景十分可怕：集中在那里的1·5万人在6个月里死了1050人。如果想到希平多去，就还要走70公里路。一路上充满危险，因为到处都有地雷。母子俩只能顺着军人们走过的路往前走。
卡阿拉、本杰伊和希平多是安哥拉的三个苦难区。在4月4日停火以后，这个国家终于实现了和平，多年来与世隔绝的一些地区再次可以有人进出了。在这些地区里的一些地方，数以千计的人生活很苦，他们还在饥饿和疾病中挣扎。
像本杰伊一样，希平多也是悲惨的地方之一。我从无国界医生那里听说过那里的一些情况，但实际情况更让人触目惊心。那里有1·4万人住在破旧的茅屋里，他们已断粮数月之久。那里实际上已没有5岁以下的小孩：最经受不起灾难打击的是孩子，在灾难的打击下首先死亡的当然就是小孩。在2001年11月至2002年3月这段时间里，这里有将近4000个孩子死亡。在小山旁边的树木下散落着数以千计的小坟墓。小坟上还没有长出草，足见这是一些新坟。饥饿严重削弱了孩子们的抵抗力，以至麻疹、疟疾和感冒等疾病夺走了他们的生命。那些还活着的孩子的健康状况也很糟糕。
当初，为了孤立争取安哥拉彻底独立全国联盟，政府强迫许多居民离开争取安哥拉彻底独立全国联盟的地盘，迁到城市（例如希平多）周围居住。现在，这些“难民”的处境很惨，一无所有，没有人关心他们。每天都有人（特别是孩子）死亡。在安哥拉，这样的难民区有很多，据无国界医生组织说至少有5个急需救助的难民区。
无国界医生组织从1983年起就在安哥拉活动。但仅靠它的努力是远远不够的。药品和食品的需求量很大。安哥拉当局到目前为止还没有采取任何行动。
图片说明

①每天有两卡车孩子来到无国界医生组织的卡阿拉救助中心。孩子们一到卡阿拉就要接受体重检查，以便了解他们的身体状况。图上这个孩子的体重还不到10公斤。

②这个母亲带着孩子走了150公里路才来到无国界医生组织的救助基地。

③在希平多，人们在准备埋葬死者。在不到6个月的时间里，这里就死了4000人。

④这是在无国界医生组织的卡阿拉救助基地附近的一个难民营，营内有数千难民。

⑤由于缺乏维生素，人们的皮肤开始破裂。

⑥一位母亲在救助基地等待医护人员给她的孩子看病。