美出版海明威遗著《伊甸园》

【美国《时代》周刊五月二十六日文章】题：老人与海变了（作者Ｒ·Ｚ·谢泼德）
自从一九六一年海明威下葬以来，已有十本署着他名字的书出版，其中有回忆录、书信集、随笔和两本小说：《激流中的岛屿》和《伊甸园》。
《伊甸园》描写的是一段奇特的三角恋爱故事。主角是一个很有才气的年轻作家和两个风流之极的女人，地点在法国南海岸，时间是二十年代中期。阳光明媚，海水湛蓝，食物鲜美。最合人意的是，这位名叫戴维·伯恩的作家下榻于国王川旅馆，惬意地消磨蜜月良辰，愉快地创作一部关于一对父子在非洲丛林猎捕一头害人大象的小说。
本书的语言和格调无疑是属于海明威的，其行文风格——已成为模仿者的原料
——也是舍他莫属的。此外，书中有些段落融行动与感情为一体，这种手法也是无人及得上这位美国大文豪的。
《伊甸园》这部作品中有精湛的艺术，也有许多斧斫痕迹。海明威是二次大战后动手写这本书的。一九四七年，他写信给评论家马克斯韦尔·盖斯马：“篇幅已经很长，不过我不断在大刀阔斧地砍。”篇幅究竟该多长，决定权落到斯克里布纳斯出版社编辑汤姆·詹克斯的手中，他的任务是从一千五百页的手稿中抢救出一部二百四十七页的小说。
这是一件很微妙的事，他虽然干得很出色，但必须不断使人们相信，这本书里的所有字都是海明威的。他还必须为自己所作的删改进行令人信服的辩护。但詹克斯在压缩对话、删掉重复段落和词，以及去掉一些人物和次要情节方面，常常是自作主张的。