密特朗------希拉克密月结束

【美国《新闻周刊》六月九日文章】题：密特朗——希拉克蜜月结束
每周一次的法国内阁会议的气氛，在五月第三个星期三明确无误地变了。在这次会议上，右翼总理希拉克发言时，做笔记的是社会党总统密特朗。虽然形式上仍然是密特朗主持会议，但是决定暂时休会几分钟去喝杯咖啡的却是部长们，而不是总统。更为意味深长的是，当密特朗对希拉克的推迟新喀里多尼亚自治的计划表示“强烈保留”时，海外领地部长贝尔纳·蓬斯则提出，该岛过去的骚乱是密特朗的社会党人造成的。法国人士说，自从戴高乐一九五八年建立第五共和国以来，总统和内阁之间出现这么大矛盾，还是第一次。
密特朗——希拉克的蜜月终于不欢而散。这种没有先例的分权试验似乎越来越不妙了。
密特朗已公开批评希拉克的各项计划，从选举改革到加强警察力量到国营工业私有化的计划，都遭到密特朗的批评。希拉克则抨击总统的地盘——对外政策，从而加剧了紧张关系。
密特朗反对法国参加里根的战略防御计划，但是希拉克两周前却宣布“我不想让法国被排斥在战略防御计划之外”。
两人之间的权力斗争使巴黎股票市场行情跌到五年来的最低点。
密特朗与希拉克的合伙关系当然不是真心实意的。
起初，他们各自都尽了最大努力。但是，那种努力充其量只维持了两个月。