亚洲双雄携手晋级　“黄金一代”挥泪而去

综合外电报道，对于本届世界杯赛的两个东道主日本和韩国而言，14日是极端令人振奋的日子。来自东亚的这两支球队都实现了自己在世界杯赛场上的历史性突破，双双跻身本届杯赛的16强。对于亚洲足球而言，这一天也是一个值得永久纪念的日子，因为在历届世界杯赛上，从来没有两支亚洲球队同时入围第二阶段的比赛。
欢乐与哀伤，这是世界杯赛在同一时间给予人类的两种截然相反的极端感受。在日本队和韩国队为实现了自己多年来的梦想而尽情狂欢的时候，世界足坛的另一支超级强队、有“黄金一代”美誉的葡萄牙队在被红牌罚下两人的情况下哀伤地告别了本届杯赛，成为继卫冕冠军法国队和阿根廷队之后第三支提前出局的夺冠热门球队。
韩国队与葡萄牙队的比赛被认为是本届杯赛开赛以来“最富争议的比赛”。在本场比赛中，阿根廷主裁先后将葡萄牙队的两名球员红牌罚出场。人数占优的韩国队在终场前20分钟由朴智星斩获制胜一球，以1：0击败了葡萄牙队。比赛结束的时候，许多葡萄牙球员含着眼泪默默地走出了赛场。而赛场内，数万名身着韩国队传统队服的球迷（其中包括韩国总统金大中）汇成了红色的海洋，他们的欢呼声与葡萄牙球员失落的神情形成了鲜明的对比。
韩国队在赢得胜利的同时，也将美国队送进了16强。在该组的另外一场比赛中，美国队虽然以1：3不敌波兰队，但仍积4分以第二名的身份晋级16强。
日本队在下午进行的与突尼斯队比赛中，以2：0力撼对手，实现了历史性的突破。森岛宽晃和中田英寿在下半场各入1球，使日本队最终取得3分，以总积分7分在H组排名第一，昂首挺进16强。
赛后，整个日本陷入了狂欢之中，谁也无法掩饰自己的兴奋和自豪之情。在自己的办公室与秘书一道观看电视直播的日本首相小泉纯一郎激动地说：“实在是太棒了。当皮球滚进网窝的那一刹那，难道你没有流泪吗？”
当天比赛期间，许多日本人本应上班或上学，但甚至连日本文部省都表示，只要不影响别人，所有人都可以观看比赛的电视直播。东京一家公司的一位女职员说，她的同事特地从家里把电视搬到了公司，“今天，场上的球员和所有日本人团结一心，成为了一个密不可分的整体。赛后，我们每个人都哭了”。
获胜之后，日本队的球员们和主教练特鲁西埃更是兴奋得难以自持。日本队球员们赛后在球员更衣室里全部脱光了衣服，赤身裸体地狂欢起舞。特鲁西埃也情不自禁地说：“日本足球未得到理应有的尊重，特别是在欧洲。但我们总是竭力踢出高质量、雄心勃勃和攻击性的足球，正是这种动力促使我们赢得了今天的比赛。”
在同组的另外一场生死大战中，欧洲“红魔”比利时队在下半场连入两球，最终以3：2挫败俄罗斯队，以该组第二名的身份闯入16强。该队在1/8决赛中将与强大的巴西队相遇。
（沈昌胜编译）

森岛宽晃（左）射门得分，为日本队打开了胜利之门。（路透社）

韩国球员朴智星（右二）一脚怒射粉碎了葡萄牙队的出线希望（路透社）

比利时球星维尔莫茨（左）攻入了关键的第三个球，将俄罗斯队淘汰出局。（路透社）