美国：恐惧只因拿不准

【《今日美国报》6月11日文章】题：不确定性困扰美国（作者　艾伦·韦伯）
工商界今天面临的最大挑战不是安然和安达信丑闻的后果——会计业巨子安达信公司的刑事案目前正在审理中，尽管这两起丑闻已经使大公司蒙上了阴影。
它也不是纽约州总检察长埃利奥特·斯皮策眼下对华尔街进行的调查，尽管华尔街的丑行——美林公司最近被罚款1亿美元突出表明了这一点——已经导致投资者丧失信心。
它甚至也不是网络股盛宴之后挥之不去的宿醉，尽管新经济泡沫的破灭确实标志着战后历史上持续时间最长的扩张期的终结。
工商界面对的最大问题，以及它似乎无法摆脱的难题是不确定性——关于我们作为一个国家，以及作为一个经济体的处境的不确定性。
政府对恐怖威胁所表示的不确定性，以及日复一日有关“9·11”之前情报失误的报道让所有人——公民、投资者和企业———感到恐惧。
罪行的不确定性
面对接踵而至的一系列具有严重刑事意味的商业丑闻，该是企业领导人接受品德考验的时候了。始于安然公司并扩散至安达信公司的丑闻现在已经影响到了华尔街——而且不仅仅是美林公司。
据联邦储备委员会的一名地区顾问说，安然丑闻已经使工商界的声誉和美国的资本主义倒退了10到20年。鉴于华尔街最有声望的公司正在受到调查，主动催促调查不仅符合企业领导人的利益，而且也是他们的职责所在。
技术的不确定性
技术———尤其是计算机技术———把我们引入了繁荣，而它现在却正在延续萧条。但真正使经济受到伤害的原因，却是在有关技术的未来机遇——即技术不仅有助于提高生产率、加快施行商业解决方案和实现赢利，而且还能激发我们想象的途径———的问题上缺乏领导。事实上，我们刚刚开始体会到网络的好处。企业间电子商务的应用目前正在带来重要的机遇。但是由于网络股泡沫的破裂，这不会成为一个令人注目的商业故事。
我们需要以精明、一致的态度来看待基因组学———即研究DNA的遗传学分支———给医疗保健、人道主义事业甚至国家安全带来的希望。这场革命刚刚开始，我们并没有在谈论它的好处，而是纠缠于有关克隆的讨论中。
政治的不确定性
一个确凿的事实是，倘若布什的总统差事是汽车挡风玻璃上的雨刷，那么它被设置到了“间歇”状态。在国家处于严重的不确定性的时候，他充当了一个“时隐时现”的总统。
当布什选择站出来领导国家的时候，他以一种强硬和坚决的声音这样做了，就像他上周提高国土安全办公室的级别时所做的那样。问题是，人们经常看不到他的人，听不到他的声音——就像几个月前他反对这一设想时那样。
政策的不确定性
这是政治不确定性的另一个方面，今天这种不确定性充斥着布什政府。在这一点上，美国的中东政策表现得再明显不过了。
想结束不确定性，帮助经济复苏获得动力吗？结束政策上的精神分裂，用同一种声音说话吧。这将会使美国商界领导人在确定他们要面对怎样的气候———以及投资环境——时容易许多。
在第二次世界大战前的大萧条的日子里，罗斯福总统用他的勇气使国家振作起来。他对焦虑的美国说：“值得我们恐惧的只有恐惧本身。”
今天，在轻度的经济衰退结束和对全球恐怖主义的长期斗争开始之际，有一点是千真万确的，那就是我们可以确定的唯一危险就是不确定的危险。
我们的商界和政界领导人必须开始新的全国对话。我们需要商界领导人告诉我们过去丑闻的真相，提出切实的补救措施，向我们展示下一轮激动人心的技术的新希望。而且，十分自然的是，我们需要我们的民选领导人表现得名副其实：领导。