新报文章中国农民将得益于入世

【新加坡《海峡时报》6月11日文章】题：中国农民将得益于入世
中国加入世贸组织是中国执行对外开放政策以来最有重要意义的事件。
贸易开放将使消费者、小企业主和外国投资者受益。但是对中国农民来说，加入世贸组织似乎是一种直接威胁。
不过，加入世贸组织并不意味着牺牲农业利益，相反它将有助于提高农民的地位。
加入世贸组织将使中国的农业部门面临外来竞争。农村劳动力将出现剩余，农业部门将损失一些就业机会。但是，加入世贸组织将带来一些劳动力密集型产业的发展，如纺织和服装工业，这将吸纳农村剩余劳动力。
现在，农民正在寻求经济自由化带来的更新、更好的就业机会。内部人口的自由流动已经是不争的事实。
加入世贸组织还将迫使政府减少对国有企业的支持，增加经济领域中的私有成份，包括农业。
改革之前的中国工业战略排斥“竞争优势”的概念。由于中央计划强调不惜任何代价维护经济自足，大部分国有企业生存下来。但随着贸易开放的扩大，忽视竞争优势带来的后果将越来越严重。中国对全球竞争的日益开放最终将影响国有企业的生存并破坏以政治为导向的经济计划的持续性。
随着外国竞争者的加入，中国国有银行将以借贷者还贷能力为基础制定它们的贷款政策。在投资分配上，经济杠杆将取代政治路线。
由于社会稳定是政府的工作重点，根本的机构改革不太可能从内部开始。加入世贸组织可能正是中国需要的外部催化剂，从而创造一个公平的竞争环境，尊重知识产权的保护，增加规章制度的透明度并强调自由和公平竞争。
尽管这些条件的创造是痛苦的，但这将对大多数人有利。它将改变中国对效率低下的国有企业的溺爱，从而使农民摆脱重工轻农的历史负担。
【新加坡《海峡时报》6月8日文章】题：中国果菜进入令美国农民不安
中国加入世贸组织已过半年，加利福尼亚州的农民对中国果菜大量进入美国市场越来越感到不安。
目前的麻烦是大蒜引起的。加利福尼亚的大蒜产量占美国总产量的84%。在吉尔罗伊的克里斯托弗农场35年来第一次把大蒜的种植面积由原来的5000英亩减少到4300英亩。其它的几家主要农场也受到影响，纷纷减少种植面积和裁减工人。有些较小的农场只好关闭。
另一家大农场的弗朗西斯科先生说：“我们如何能竞争过他们？中国工人劳动时间长，工资低，劳动力非常便宜，而且他们不需要像我们那样过多考虑环境规定。”
一袋重14公斤的加利福尼亚产大蒜批发价为38美元左右，而中国产大蒜批发价为21美元。
他说：“不仅大蒜是这样。中国的洋葱也在进入美国，它们将充斥我们的市场，而我们无法匹敌。”
中国出口商的行动也严重影响到加利福尼亚果农和蜂蜜经营者的利益。
加利福尼亚农场管理局多年来一直支持给予中国永久正常贸易地位，支持中国加入世贸组织，但是现在它变得越来越没有把握。
华盛顿一位代表加利福尼亚州大蒜种植者的律师说：“从农业的意义上来说，中国正在毁掉我们。”他告诫说，中国的出口将“覆盖全球”。