《孙子兵法》畅销美国

【香港《明报》6月4日报道】有2400年历史的《孙子兵法》乃中国不朽名著，如今在电视和互联网推动下，其英译本在美国洛阳纸贵，成了当地畅销书。
《洛杉矶时报》报道，《孙子兵法》个中智慧至今仍为后人津津乐道，有人就形容孙子为自力救助的大师，他的兵书是每个想在政界、会议室甚或拳坛成功的人的必读物。美国前总统老布什的竞选顾问阿特沃特形容其是“史上最精辟的战略书籍”。
前美国驻华大使普吕赫表示，自己从军时代已迷上孙子，就算在越战和中东作战时都从《孙子兵法》取经。“9·11”后，美国的孙子迷亦一边拿着兵书，一边拆解恐怖分子的思维和美国的应付方法。
据牛津大学出版社驻美发言人利奥波德称，去年当电视剧《人在江湖》内的黑帮首领东尼，对心理医生表示极欣赏《孙子兵法》后，许多电视迷都赶到书店买书。该出版社的英译本，本来月销不足1000本，但在一个月间销量猛涨十几倍，突破16000本的纪录，出版社已加印25000本以满足市场需求。迄今该书在畅销书龙虎榜仍高居第二。
此外，亚马逊网上书店最近亦列出多本翻译及阐释《孙子兵法》的书，其中一个译本还名列网站首一百本畅销书内。目前，在北京出售的《孙子兵法》系列书籍繁多，有的教人用孙子兵法来展开现代商业策略，有的则教人去改善人际关系，有的甚至教人用来追求异性。
《孙子兵法》对现代战争的影响力足叫人咂舌。近代拿破仑拜读过；第一次世界大战后德国威廉大帝悔称不早知有此书以致战败。中国已故领袖毛泽东用以建国；现代解放军统帅犹在钻研。就是十年前海湾战争期间，这书也被英译制成录音带，供美国海军陆战队员随时聆听。
虽有人批评，《孙子兵法》所讲的种种道理，其实十分浅显。不过，孙子却是最早统合这些概念，并将之有系统、逻辑、清晰地整理出来的人，有专家称：“你可说书内大多是常识，但事实不然，因活用这书的人看来最为成功。”