桑切斯的一球使墨西哥忘乎所以

【纽约《新闻日报》六月五日载贝利专栏文章】题：乌戈·桑切斯的一球使墨西哥忘乎所以
几乎整整一周，墨西哥人用他们对自己的球队的狂爱把我们包围了起来。狂热使他们忘乎所以，兴奋使他们忘记了一切，他们根本不管我们这些外国人是不是还要睡觉。
我下榻的旅馆，地处横贯全城的改革大街上。这里，已经变成了人们每天集会的中心。
他们也曾汇集在奥林匹克和阿兹台克体育场观看其它的比赛。而最后，那种狂热的情绪达到顶峰，墨西哥球员们终于在阿兹台克体育场露面了。
最初，狂热受到了压制。因为扩音器出了毛病，连国歌的录音也听不到了。双方球队在令人深感压抑的寂静中干巴巴地站在赛场的中央。但是，观众们解决了这个问题：在阿兹台克体育场中唱起了、说得确切一点是吼起了国歌，他们不需要音乐伴奏了。
比赛进行到第四十分钟，墨西哥人最崇拜的偶像乌戈·桑切斯为墨西哥队攻入了第二个球。此时，墨西哥人的狂热达到了顶峰。在上半场结束之前，比利时人追成了二比一，但仅此而已。看起来，墨西哥的想法是，无论如何也要打赢这第一场比赛。结果终于如愿以偿。但是，一些比利时人对阿根廷裁判作出的与自己不利的裁决表示不满，终场哨音一响，他们甩手便走，根本不理会（对抗？）国际足联的规定：双方运动员应一起退场，以便激励双方运动员的友好感情。正如我曾想到的，对手之间的冲突将使国际足联的这一新规定受到威胁。