总统演讲未出彩　‘布什’赛猪夺银牌

【法新社艾奥瓦州得梅因6月7日电】布什总统，或者说一只命名为“布什”的猪，今天在一场热火朝天的比赛中夺得银牌。白宫女发言人克莱尔·巴肯在“布什”猪获得第二名后说了一句俏皮话：“我们很高兴它战胜了阿尔·博尔”。这只获得第三名的猪“阿尔·博尔”以布什在2000年总统竞选时的对手命名。
布什今天在第14届年度猪肉博览会上演讲，人们不觉稀奇。更让挤在会场外一顶帐篷下的100多人兴高采烈的事儿却是赛猪。
“布什”猪出场时博得阵阵喝彩。但“杰西·文图拉”猪（以口无遮拦的明尼苏达州州长命名）拔得头筹，它为得到称作“牛顿猪”的饼干奖品高兴得直哼哼。参加这场比赛的还有“阿尔·博尔”猪和“‘夸张’雷诺”猪，后者以前美国司法部长、佛罗里达州的国会候选人珍妮特·雷诺命名。
比赛时，这些猪分为若干组，每组四只，在用锯末划线的椭圆跑道上比赛。跑道周围有简易看台，能坐大约100人。比赛开始前，猪都在起点线的门后不耐烦地哼哼着。
在观众的欢呼下，它们以惊人的速度从门后冲出来，向左急转弯，然后直奔终点。赛后，观众开怀大笑。
自称“猪夫人”的坎贝尔告诉记者，她和外号“猪语者”的丈夫干赛猪这一行已经快20年了。她说，他们的赫德里克赛猪公司经营着一个奇特的动物庄园，里面有“骆驼、袋鼠、巨龟、鸸鹋、羚羊和鸵鸟等所有你可以亲吻的动物。没有蛇或鳄鱼”。
坎贝尔说：“人们也许应该向猪多学些东西。它们很干净，不喜欢脏乱的环境。它们非常可爱，也相当聪明，对训练反应很敏捷。它们喜欢人，能给你带来很多快乐。”
坎贝尔夫妇从堪萨斯州尼克森的赫德里克总部开了将近9小时车来到这里，旨在告诉人们一件事：猪和其他动物一般说来都“需要有事情做，需要过得开心，就像我们人类一样”。