法国舞坛新星是如何培养的？

【法国《快报》周刊五月九日文章】题：克洛德·贝西谈巴黎歌剧院舞蹈学校（原编者按：巴黎歌剧院舞蹈学校于一七一三年由路易十四创立，是世界上历史最悠久的舞蹈学校之一。巴黎歌剧院的一些芭蕾舞明星都是该校培养出来的。克洛德·贝西一九七二二年任校长后，对教学进行了深刻改革。由于她那教练员的活力和慈母般的热情，许多高材生成了艺术家。）
《快报》记者问：当你还是一个孩子的时候，即在你成为巴黎歌剧院舞蹈明星以前，你曾是该校的学生。怎样才能成为一个舞蹈演员？
贝西答：我认为应当把幻想和现实区分开来。幻想是指孩子们及其父母的幻想。现在还有些父母认为，舞蹈可以给他们的孩子开辟美好的生活前景。这完全是一种幻想。舞蹈的乐趣是以严格的训练为基础的。舞蹈演员永远是学生，永远要依赖于人（依赖于舞蹈动作设计者，依赖于风尚，依赖于体质）。前几天有人将刚满八岁的孩子送来了。孩子必须了解自己的身体以便训练。八岁的孩子必须花一年的时间学习这一点，而九岁的孩子则只需三个月。家长必须知道诸如此类问题。
问：是否有可供查阅的小册子？
答：我们给为孩子提出申请的家长寄去关于登记、年龄限度、录取标准等情况的材料。我们已从六百名考生中录取了二十名。有些家长对此很有意见。但我清楚地知道，如果不具备先天条件，孩子今后的三十年就是受罪的三十年。
问：培养一个舞蹈演员需多长时间？为什么？
答：在其他舞蹈学校需八至十年，我们学校需五年（对于优等生）或六至七年（对于其他一般学生）。原因是，首先，我们录取时进行了严格的挑选。其次，每天的训练很严格认真，逐日深入。在其他舞蹈学校，人们认为孩子们有的是时间，因此不强调进度。我们则是从相反的原则出发：舞蹈演员的生涯是短暂的，早期学到的东西会深深印在学生的脑子里。一个半小时的训练要求学生精神高度集中。紧接着，应举行一些本能的活动以使学生放松一下：民间传说，笑剧，性格舞等等。
问：你大概在使用磁带录像机教学吧？
答：磁带录像机是一种补充手段，它可以使学生看到自己练习和表演的情况。几个世纪以来，人们一直使用镜子，但学生从镜子里只能看到总的动作情况，看不到自己的动作缺点。录像可以使学生发现错误动作的起因。我们在四年以前就开始使用录像教学法。美国的舞蹈学校尚未使用此法。我们每个季度对学生作一次录像，纠正其错误动作。
问：你也致力于宣传学校……
答：我们每年举行三次汇报演出。在第一季度末举行“开门演出”。学生这时往往有些怯场，因为观众（包括他们的父母）可以评判他们的成绩。在第二季度，我们举行全校演出，一切都按正规演出要求。
在第三季度，我们举行考试演出，决定他们是否可以升级。此外，我们还每两年举行一次巡回演出。我们曾到日本去演出过两次。
我们还要求教师懂得解剖学。解剖学知识对编舞人也是有用的。身体不是机器。在美国，情形是很可悲的：十年后，有些舞蹈演员身体垮了，老板就把他们赶走，又招新演员。
问：女舞蹈演员四十岁退休，男舞蹈演员四十五岁退休，你对此有何看法？
答：应当倒过来，因为，男舞蹈演员要跳，要托起女演员，所以身体比女舞蹈演员受损害要多，不过，男女舞蹈演员都在四十岁退休最好。这就要求从财政上作出安排。我们正在研究进行这方面的改革。舞台是无情的。演员到四十岁应退休，去干别的事，例如编舞、教学等。
问：你打算扩大招生吗？
答：学校只招生一百五十名，其中二十名是外国留学生。我们还将开一个补习班，帮助那些起步较晚的学生。外国留学生可以帮我们传播我们的风格。昨天我接见了一些加拿大人，他们表示要回去创办一个法国式的舞蹈学校。