叶夫图申科讽刺苏商品短缺

【本报讯】苏联《接班人》杂志今年第六期刊登苏联诗人叶夫图申科写的诗歌《古旧气》，讽刺商品短缺、质量低劣。这个女人经过宣诏台①，
走到民族英雄碑旁，带着卫生纸——
至少二十卷，不是拿在手中，而是挂在颈上……俄罗斯现在就有这样的项链！这个女人——
我的天！——还挺神气，我可羞得脸象是触到了条石地②，因为在俄罗斯，
加加林和肖斯塔科维奇的俄罗斯，买什么东西都很费力，
——这是大辱奇耻！上太空
有的是勇气和才智，做手纸
难道脑子倒不够使？我们以英雄气概制造了种种不便。古旧气——
我说不出别的名词——
古旧气。拉辛的头
茫然地苦思着，从断头台③上看见
百货大楼④里正为旅游鞋而战斗，他的狂暴的眼珠
就要翻转过来，
盯住那戴怪轭的俄国女人，
活象个女俘。就在克里姆林宫前——
这个人扛着脚踏缝纫机，那个人——
拿着波斯地毯，
并没有波斯公主陪伴。每天每天
这散发着古旧气的人流令拉辛不解
谁是老爷，谁是奴仆。我们生活的国度，物博，
美丽。这里不应该有
灰溜溜的古旧气。我们生活的国度
不最舒适，虽然占这么多第一位，
却还有些古旧气；我们的古旧气散发着腐朽气——
半老爷、半奴仆气。
——
精疲力尽的妇女颈上的项链，是卫生纸卷，
并不是珍珠。当只会闲扯的半奴仆不干正事，
脚踩点子、手拍巴掌的时候，完全被遗忘的
无罪的罪犯——人的因素
就在古旧的颈轭中游荡。我愿相信，
一经追究古旧气的责任，我们就能永远消灭
在商店里听够了的“没有！”没做到的全都做到。
没唱完的全部唱完。我们将用春潮
冲尽一切古旧气；为了叫人欣赏不已，
给亲爱的人戴上
她们该戴的
项链！注：①莫斯科红场上的白石高台，是古代宣诏场所。
②红场用条石铺地。
③红场上宣诏台旁曾设断头台，俄国农民起义领
袖拉辛在这里被处死。
④指红场一侧的国营百货商店，面对克里姆林宫。