田园风光并不恬静

【西班牙《国家报》5月31日文章】题：克什米尔没有“红色电话”（记者　安赫莱斯·埃斯皮诺萨）
在印度和巴基斯坦的唇枪舌战正酣之际，很难想像控制线两端的印度士兵和巴基斯坦士兵正在品着茶，吃着甜点。但是依照惯例，双方关系紧张时应设立的“红色电话”还在，以避免可能产生的误解。
巴方的一名驻军将领穆罕默德·雅各布说：“我们有一部热线电话，但我们从来不用它。”双方上次交火已经是将近一年以前的事了。他说，“我们每个月都会选一天到桥上检查线路是否正常，然后我们喝杯茶，吃点甜品”。士兵们喜欢谈论电影，“我们从不谈政治，我们是职业军队”。但职业化并不妨碍他们捍卫本国在克什米尔问题上的官方立场。在杰赫勒姆河的对岸，“印度士兵用望远镜观察我们”，右侧有一座木桥，双方都很久没有上去过了。
在杰赫勒姆河下游数公里以外是巴控克什米尔首府穆扎法拉巴德，那里层峦叠嶂，郁郁葱葱。但恬静的田园风光只是表面的假象而已。即使在印巴关系最为缓和的时期，这里也是世界上军队平均分布最密集的地区。在此次危机之前，控制线两侧就有100万驻军，其中印度70万，巴基斯坦30万。
近日来双方口水战的升级使人们开始担心，控制线附近的零星交火会发展成为核战争。《经济学家》杂志本周曾指出，印度和巴基斯坦缺乏冷战时期的美国和前苏联之间避免犯错误的预防机制，即所谓的“红色电话”。更有甚者，一些分析家认为，印度人和巴基斯坦人都不清楚什么样的行动可能导致对方以核武器进行还击。
印度的核按钮掌握在文人政府手中，只有总理瓦杰帕伊可以下令进行核攻击。但巴基斯坦是军人掌权，难怪伍德罗·威尔逊国际学者中心的詹姆斯·马诺尔会担心“随便某个将军都可能在战争的混乱局面中发射核弹”，就连一些巴基斯坦官员自己都承认，特别是当印度的空中干扰造成巴基斯坦的通讯中断时，发生这种情况的可能性就更大。
雅各布谴责国际社会对克什米尔局势不够关注。他说：“如果在近东地区发生死亡事件，全世界的媒体都会报道。但每天都有几十名克什米尔人丧生，却没有人关心。”他希望在“9·11”恐怖事件之后，国际社会能够关注巴基斯坦，协助解决印巴冲突。今天，克什米尔终于上了媒体头版的醒目位置，但问题的解决似乎仍然很遥远。

印巴边境的印度士兵31日在印军哨所密切注视巴方动静（路透社）