印报业托辣斯摘要报道：我外交部４月３日给印度政府的复照

【新华社新德里１１日电】外交部副部长梅农夫人今天向人民院和联邦院提出了中国外交部于４月３日给印度驻华使馆的照会全文。
梅农夫人没有说更多的话。尼赫鲁总理没有出席会议。
【印度报业托辣斯新德里１１日电】中国政府在它对印度上一次关于中印边界纠纷的照会的复照中重申了它的论点：两国之间的整个边界并未“正式划定”，两国之间没有边界条约或协定。
（尼赫鲁总理上星期曾对议会说，中国最近的照会“没有什么新东西”，复照是“重复”中国在过去已经说过的话，“这大概是要把它的整个论点重新说明一下”。）
照会是在中国总理周恩来到新德里同尼赫鲁总理就边界问题进行会谈以前发出的，访问将于４月１９日开始。照会还重申，中国不承认麦克马洪线是两国之间的边界。
长达十页的照会还拒绝了印度这个论点：既然双方在１９５４年中印谈判的时候都没有要求讨论边界问题，这证明了两国之间不存在边界问题。
照会说，中国政府认为两国应该进行“全面的谈判”就边界问题取得协议这一点是完全有理由的。
照会又说，“把中国政府的主张说成是要求达成新的边界协议来代替旧的边界协议，或是要求重新确定两国边界，显然是不正确的。”
中国照会还拒绝了印度这个说法：整个中印边界是沿着主要的分水岭，根据国际惯例，沿着这种不变的天然地形而形成的习惯边界就是规定了的，不需要再由双方来正式规定。
关于拉达克，照会说，印度政府“没有举出任何有力的证据”来说明它并不属于中国。照会又说：“尤其是印度政府始终没有举出任何理由来说明这样一种离奇的情况，就是１９５０年以来，中国的人员和物资一直频繁地穿越这个地区往返于新疆和西藏之间，并且修建了一条纵贯的公路，而自称对这个地区行使管辖并且一直派有人员定期巡逻的印度政府，却长期对此毫无所知”。
照会在提到１９１４年在西姆拉召开的由英属印度、西藏和那时的中国政府的代表参加的关于边界问题的会议时说，西藏地方政府没有权利自行签订协定。
照会认为，中国对西藏享有完全的主权，西藏地方政府没有权利自行同外国政府进行谈判和签订条约。即便这样做了，那也是非法的和无效的。
然而，中国照会说，印度和中国之间的分歧并不是不能解决的。中国政府愿意以和解和合理的态度探讨解决的途径。它欢迎印度政府关于两国政府应该“不迟延地协议一项安排”的看法，这将完全消除边界冲突的危险，并且便利各项争端的和平解决。照会还欢迎印度政府关于为了两国和世界和平的利益，必须采取积极步骤来消除引起目前紧张局势的原因和建立两国间友谊的坚实基础这种愿望。
照会说，中国政府列举这些事实“不是为了争论，而是希望促进印度政府的了解，缩小双方的分歧，从而有助于两国总理的会晤”。照会认为，两国总理的会晤是“历史性”的会晤。照会希望双方尽最大的努力，使两国人民以及一切关心印度和中国友好的人民的期望不致落空。
“当然，中国政府决不忽视，在前进的道路上还有困难，世界上还有一些别有用心的人在千方百计地挑拨和破坏两国关系，阻挠会谈的成功。
“但是，中国政府坚定不移地相信，两国政府如能相见以诚，努力创造条件，就一定能够使两国的边界争端迅速得到解决，而两国之间的友谊也就不仅不会动摇，而且将会进一步巩固和发展。”
照会说，中国政府不同意认为两国之间的分歧“几乎是无法解决的”这种意见。照会又说，无论中国和印度之间在边界问题上目前存在着多大的分歧，“但比起两国人民需要千年、万年友好合作这样一个根本需要来说，这是一个局部性的和暂时性的问题”。
照会表示希望，中国总理去年１２月１７日信中所提出的建议能为印度政府所接受，作为此项协议的基础，“因为上述协议是在充分考虑了双方前此所提的各项协议的基础上拟就的”。
它还表示希望，双方并不停顿于这一步骤，而能全面解决边界问题。