他们不象温室的花朵

【英国《观察家报》１０月３０日文章】题：年幼的国际象棋王后获得全胜
“温室培育法”是用来总结来自匈牙利、一直在冲击男子国际象棋界的波尔格姐妹的成长过程的技术词汇，但她们看上去当然不象是受到过分培育的温室花朵。
１２岁的朱迪特和１３岁的若菲在不到５岁时就开始学下国际象棋，她们一直接受父母的教育而从未跨入过学校大门。现在她们每天要在象棋盘上投入５至６小时的时间。朱迪特１１岁时就获得了男子国际象棋大师的称号，这是史无前例的。若菲在１３岁时刚刚成为一名女子特级大师，这又是一项新的纪录。
她们的回到布达佩斯的大姐茹扎在１９岁时本来再走一半路便可获得国际男子特级大师的地位。这３位姑娘已开始推翻男子会永居世界棋坛王位的论断。她们将代表匈牙利参加在萨洛尼卡举行的奥林匹克国际象棋比赛。
她们的父亲拉斯洛曾经是心理学讲师，目前担任她们的事务总管。他希望检验温室培育理论：如果你使一个智力正常的孩子在年龄很小时就在某一个领域接受高强度的特殊训练，那么你将取得杰出的成绩。
他声称，他的女儿生来并没有在智力上具有任何特别的天赋，这是他的论点的中心。孩子们的母亲克拉拉是一位语言教师。她说：“同一个家庭的３个孩子不大可能全都有天赋。她们同其他孩子一样都是平平常常的人，只是她们在下国际象棋上花费了更多的时间罢了。我们希望她们当中有一人有朝一日将会成为世界冠军。”
波尔格姐妹对男子在棋坛上占支配地位的闪电式冲击推翻了有关女子在高级国际象棋中不如男子的一些生理方面和精神分析方面的旧解释，并可能鼓励其他父母促使他们的女儿学习国际象棋。这迟早能造就出一名世界女冠军。