财政赤字要拉欧元下水

【美国《华尔街日报》5月17日文章】题：欧元区试图勒紧其集体的裤带
事实证明，在单一利率下过日子比原来要容易得多。
欧洲在3年前把各国货币合并成欧元，当时的主要担心是，单一货币政策在12个不同国家是否行得通。
但是，现在碰到的最大问题是削减赤字和遵守欧元区财政指导方针。经济学家们说，国家预算有不断膨胀的危险，这不仅损害欧元的信用，而且还产生一种影响很坏的政策大杂烩，它可能会影响欧洲本来就已经很疲软的经济增长。
德国官员本周强烈指责法国政府想把平衡预算的截止时间从2004年延长到2007年，而最新的德国税收预测表明德国可能很快也会不得不要求延迟。
如果政府不能控制支出，那么就会出现更大的压力要求年轻的欧洲中央银行控制通货膨胀，从而导致提高利率和放慢经济增长。
经济学家们担心又回到十年前的那种糟糕的政策大杂烩。在90年代初，伴随着德国重新统一而采取的财政刺激措施导致德国联邦银行提高利率，损害了经济增长和就业率。这样的一种合并扭曲了经济并导致了低效的投资。经济学家罗伯特·林德说，这“会产生很大的经济压力。正如我们90年代在美国所看到的那样，严格的财政政策和宽松的货币政策创造了奇迹”。
林德说，现在的问题是，欧洲中央银行是“从整体上来看欧元区的，但12个国家的政府却都只看本国的形势”。
欧洲在整顿财政秩序方面已经取得很大进步。据欧盟委员会说，欧元区去年的赤字估计是国民生产总值的1·3%，比90年代初下降了差不多4倍。12个国家中已有8个国家实现了预算平衡，从而帮助他们克服了全球经济低迷所造成的影响。