巴黎华人爱看CCTV－4

【法国《欧洲时报》5月11日—12日一期文章】题：巴黎华人眼中的CCTV—4
进入巴黎华人社会，只要稍加留心便可发现日益凸显的CCTV—4现象。如今，CCTV—4电视节目已经成为巴黎华人圈一些商家首选服务项目或家庭成员消遣娱乐、增长知识的重要手段。
越来越多的华人华侨喜爱CCTV—4的原因到底何在？
节目贴近生活，节奏舒缓平和
CCTV—4是指中国中央电视台以海外数千万华人华侨为服务对象的第四套卫星传送节目。现在生活在欧洲的华人华侨接收这套电视节目并不是难事。
中老年华人华侨构成了巴黎CCTV—4收视群的主体，而该节目的“拼盘”节奏似乎也更适合上述两个年龄层的观众。“中央电视台第四套海外节目整体节奏舒缓平和，节目内容如抒情小诗般娓娓道来”，正在法国研究应用传播学的大陆年轻学者李黎一边说，一边列举了“千秋史话”、“华夏文明”、“海峡两岸”、“华夏掠影”等深受中老年观众喜爱的栏目。
已经退休在家安度晚年的陈季民先生平均每天晚上看4个多小时的CCTV—4节目。陈先生祖籍广东，后因社会动荡，举家从东南亚迁来法国定居。他介绍说，早在第二次世界大战期间，东南亚一带的华人就非常重视中文教育，仅在越南的西贡（胡志明市）就有近百所中文学校，其中规模较大的有十余所；当时柬埔寨和老挝的中文教育也是蓬勃发展，今天许多旅法华人社团成员都曾在那里的学校就读。他说：“我们这一代人年纪大了，但都受过中华传统文化教育。收看中央电视台的节目，从语言上和感情上都感到那么亲近和自然。”
法国新闻从业人员廉元华先生说：“中央电视台节目制作上乘、大气，各栏目主持人专业素质高，重视信息，避免说教。”他认为“时事报道”、“东方时空”、“焦点访谈”和“实话实说”等栏目都是CCTV—4的王牌节目，这些节目之所以受到海外观众的喜欢，原因之一在于它们贴近生活，将发生在世界各地以及中国大陆的重大事情和凡人小事清楚明白地介绍给观众，这对于许多母语为汉语的中老年华人华侨来说是非常重要的。
“讲述老百姓自己的故事”
“东方时空”栏目的这句片末语似乎最能反映众多华人电视观众的心情与愿望，类似主题的栏目内容也最易在华人观众当中产生共鸣。来自大陆内地的中年观众王志刚说：“生活在海外的人对于发生在普通人当中的故事，对于人世间的酸甜苦辣往往更为敏感。”
丁桂英女士祖籍天津，20世纪90年代嫁到法国，目前与“比中国人还中国人”的法国丈夫生活在法国西南部拉罗谢尔地区。她家“老高”（丁女士对她丈夫的爱称）懂一点中文。自认为重感情、保守的丁桂英介绍说，“老高”喜欢京剧和有关中国环保、考古方面的节目，他们经常边看CCTV—4边讨论。她特别提到最近收看的一个帮助西部失学儿童的专题节目，说自己被感动得流泪。
来自浙江的胡圆圆女士是“夕阳红”栏目的忠实观众，她觉得该栏目介绍的医药及防病治病知识很好。最近“夕阳红”栏目的视线更多对准老年人，既有他们所遭遇的不幸，也有他们多姿多彩的晚年生活，更有社会对他们的重视和帮助。
找到“回家”的感觉
欧洲的华人华侨中有不少人是近20年间来到欧洲的。为了生活，为了适应当地社会，其中一些人不得不放弃原来所从事的专业，一切从零开始。他们面对着陌生的社会环境，加上语言上的障碍，失落的感觉不时出现。对于他们来说，收看CCTV—4是找回昔日良好感觉，弥补出国引起的文化断层的极佳方式。
已届中年的陈先生十年前从大陆沿海大都市来到法国。到法国后，大学毕业、身为工程师的他发现适合自己的工作是开餐馆。如今令他欣慰的是在工作之余可以收看CCTV—4。
今年春节前夕，餐馆内的解码器被盗，这下可急坏了老陈：“如果看不到春节联欢晚会，整个马年我都不会舒服。”为此他与太太冒雨跑了巴黎数家店铺，终于在共和国广场附近买到了可以替代的解码器。他说，农历春节期间在异国他乡坐在电视机前欣赏中国高水平文艺节目，是为了找到“回家”的感觉。另外，看电视还是许多华人子弟学中文的最好途径之一。
“旅行家”、“天天饮食”、“探索发现”、“走近台湾”……这一个个栏目与专题如磁铁般将老少华裔观众吸引在电视机前。正在巴黎读比较文学专业的留学生安琪认为，“收看类似的节目犹如阅读一本百科全书，它的好处是没有阅读的枯燥，观众欣赏到的是形象生动的画面，获得的是大千世界的宝贵知识”。
变“众口难调”为众人称道
上述接受采访之人也从各自角度，对CCTV—4的节目提出了改进建议。
改进一：面向大陆观众的“新闻联播”节目通常是会议多，报人名多，华人电视观众经常看了15—20分钟还找不到主题，建议取消。
改进二：下午（巴黎时间）的英语节目时间过长。
改进三：“中华医药”栏目中的中药介绍很好，遗憾的是有时只介绍中药名称，没有配上相应的画面展示形状，不便寻找，因为电视上介绍的中药在海外可能另有别名。
改进四：建议增加世界各国华人社团的活动报道，给海外华人提供一个横向了解的机会。
改进五：粗制滥造的电视连续剧过多，质量上乘的连续剧每次播出的集数太少（通常每次只播一集）。
改进六：对于年轻一代的华裔观众来说，节目总体节奏有些缓慢。
改进七：广告节目过多。
改进八：遇到阴雨天时，接收的声像效果不佳。