美报文章印巴之间存在核战危险

【美国《华盛顿邮报》5月10日文章】题：克什米尔这枚定时炸弹（作者　戴维·伊格内修斯）
印度情报部门将于本月就巴基斯坦是否遵守了印度发出的备忘录提出一项报告，这项备忘录要求巴基斯坦停止向克什米尔的渗透，并交出被指控的恐怖分子。
印度人毫无疑问将就真实情况提出报告，那就是：巴基斯坦总统穆沙拉夫到目前为止尚未满足印度政府去年12月，也就是在亲巴基斯坦的恐怖分子袭击印度议会大厦之后提出的这两项要求，尽管他有着良好的愿望。
印度政府将如何去做呢？印度的50多万军队现在就部署在同巴基斯坦的长达1800英里的边界线附近。专家们说，这是印度在过去30年中调动人数最多的一次备战。在常规力量方面，印军在几天甚至几小时就能越过边界，攻占拉合尔，并把巴基斯坦分成两半。当印度情报部门和其他安全机构发表它们的报告时，印度许多鹰派人士或许在几周之内就将要求采取军事行动。
作为一个拥有核武器和能够发射先进导弹的国家，巴基斯坦将采取什么行动来对印度的军事行动作出反应呢？巴基斯坦的核政策是含糊不清的。许多分析家担心，巴基斯坦的导弹是瞄准了印度城市的，而且它需要面对的是印度常规力量的猛烈攻击。比如说，它对新德里发动一场报复性核打击，这将造成数百万人伤亡。印度大概将以核武器进行报复，大概会投掷原子弹，死亡人数还要多出几百万。这就是美国国务院一位高级官员所说的“又一场危机”。
印度次大陆是当今世界上惟一有可能爆发核战争的地区。西方分析家认为，穆沙拉夫没有足够的政治影响来说服人们履行印度的要求，尽管他希望这样做。比如，这些分析家指出，尽管去年10月解除了情报局负责人马哈茂德·艾哈迈德的职务，穆沙拉夫仍然没有完全控制住巴基斯坦的情报部门———三军情报局。印度人认为，三军情报局深深地卷入了恐怖分子长期以来一直在进行的、使克什米尔摆脱印度控制的运动，在他们已经提交给巴基斯坦的要求引渡的被指控为恐怖分子的20人名单中，就包括一些据说是与三军情报局关系密切的人。
穆沙拉夫不能满足印度提出的结束巴基斯坦对克什米尔的渗透要求，即使是他能够在20人名单问题上找到一些挽回面子的妥协办法。这位巴基斯坦总统在1月12日发表的一次受到普遍欢迎的讲话中已经下令停止这种渗透行动，但是分析家认为，潜在的恐怖分子渗透到克什米尔的行动仍在继续。几乎不可避免的是，支持巴基斯坦的恐怖分子最终将在印度国内再次进行打击，并最终提出全面调动印度军队来进行军事报复的要求。
印度同巴基斯坦之间的一场核战争将意味着失去无数人的生命，人数之多将是世界上从未有过的。
对布什政府来说，一个简单的，但是使人不愉快的现实是，为了消除这种危险，它必须在外交方面发挥更为积极的作用。这场足以毁灭世界的大动作最终或许不会发生，但是，印度和巴基斯坦双方靠自己力量避开这场灾难尚有困难。当历史正在关注，并将不会宽恕无所作为的一个重要时刻，真正起重要作用的应该是总统先生。