当心地下钱庄坑人

【英国《金融时报》5月10日报道】题：贷款高手在中国刚起步的私人银行业诱骗上当者（作者　理查德·麦格雷戈）
陆先生把文件铺在旅馆的床上显示他在生意上是如何遭人盘剥的。
这位浙江省义乌市的企业家是中国非法地下钱庄泛滥的受害者。陆先生说，因为急需现金，他被迫去这些地下钱庄，国营银行没有能力为私营企业提供贷款。
中国社会科学院的一项报告说，在诸如温州这样的一些小城市，地下钱庄在企业借贷业务中占到1/3的份额。报告说：“在温州，繁荣的私人经济是跟私人借贷密不可分的。”
一些地方政府鼓励这些地下钱庄，有时候还把公共资金放进地下钱庄营利。
义乌是中国最大的小商品批发市场，其地下金融业非常发达。
在上世纪90年代中期，非法钱庄在很大程度上像当铺一样公开经营。后来，由于他们利用黑社会人物讨债而导致镇压，逼使他们转入地下。
义乌发生了16个家庭抗议该市最大的灰色市场金融家之一金某某的做法的事件。陆先生的故事很有代表性。陆先生说，他向金先生借了34万元人民币作本钱经营蔬菜生意，接下来又开始建造办公楼。这幢办公楼是可以用作抵押获得合法银行贷款的。
每月利息3%，而且利滚利，陆先生的债越滚越多，金先生把他告到法院要求还钱。尽管金的借贷活动是非法的，而且他还伪造文件，但当地法官仍然支持他。
据陆说，这些法官说：“你必须偿还欠金的钱。”
金先生从事借贷活动已有将近20年的历史。他要的利息比官方利率高四倍，他认为这是“合法的”。