判决与众不同只因用心良苦

【法国《快报》周刊5月9日一期报道】题：被判罚上学
在西班牙安达卢西亚省的首府格拉纳达，法官埃米利奥·卡拉塔尤德以自己特有的方式惩处轻罪犯人。
那个男孩儿眼睛瞪得圆圆的，因为他被判罚读书、写字和计算。不过，那天上午出席格拉纳达未成年人法庭的人们并没有太感到意外。埃米利奥·卡拉塔尤德法官的“教育”判决是众所周知的。他说，“我们要富有想象力。法律为我们提供了一些可替代禁闭的方法，我们要充分地利用。我总是试图在轻罪行为、少年的个人状况和人们能够从他那里得到的答案之间建立一种关系”。当他在法庭上与一个15岁的文盲扒手面对面时，就毫不犹豫地判决：“上学！”不要把他的决定当成开玩笑。5个月后，那个少年将接受法官的考试，内容包括听写、朗读和运算……这种做法得到认可。要让犯罪少年明白，读书是好事，不要偷盗。
埃米利奥·卡拉塔尤德这位47岁的一家之主，自1988年以来一直担任未成年人法庭的法官，他为自己确定的目标就是给那些出入他办公地点的人们提供第二次机会。这无疑是因为他自己也曾经是一个十分令人头疼的孩子，逃学、调皮捣蛋，直到有一天，父亲让他在一个工厂的车间里呆了整整一个夏天，让他了解生活。
这正是他今天所尝试做的事情。如果一个少年因酒后驾车肇事，会被判罚到医院探访受害者；如果在网吧偷盗，会被判罚帮助法院搬运电脑器材；如果袭击老人，会被判罚到慈善中心服务一周；如果对用不友好的眼光看自己的人大打出手，会被判罚擦镜子一周，以便学会审视自己。上周，他判处一名因贩卖盗版光盘而被抓的塞内加尔少年学说西班牙语，他说，“如果不这样，他在这个国家还会有什么机会呢？”