卡拉扬抱病重执指挥棒

【美国《时代》周刊四月七日文章】题：病魔缠身的冯·卡拉扬又成功了
这是一个令人心疼而又令人动情的场面：年近七十八岁、脊背伤残的赫伯特·冯·卡拉扬，步履艰难地走过柏林交响乐团的乐师座位，登上指挥台，接过首席小提琴手递给他的指挥棒。然后，他转过身来，努力弯腰鞠躬，向观众的热烈掌声致谢。接着他面对乐团，抬起胳膊，随着右手一落，第二十届（奥地利）萨尔茨堡复活节开始了。
卡拉扬虽然身患残疾，但其艺术形象却丝毫未损。这次复活节的演出节目、独奏演员和客席指挥都是卡拉扬亲自选定的。他起用了自己的乐团，甚至亲自登台演歌剧。
今年的节目是十分典型的：一出卡拉扬喜爱的歌剧——威尔第的《堂卡洛斯》；一位卡拉扬钟爱的独奏演员——西德小提琴手安妮—索菲·穆特；一位卡拉扬宠爱的指挥——意大利的里卡尔多·凯利，今年三十三岁，是欧洲最杰出的后起之秀；以及卡拉扬最喜爱的四个作曲家——巴赫、贝多芬、莫扎特和布鲁克纳。为了欣赏复活节的曲目，听众必须具有这位指挥家的口味。
《堂卡洛斯》的第一夜演出蔚为壮观，大获成功。此剧首演于一八六七年，当时即被誉为五幕杰作。剧情取自德国作家席勒的同名剧本，叙述西班牙王子堂卡洛斯与法兰西某公国的伊丽莎白公主执着相爱的故事。
卡拉扬推出的是意大利文的四幕脚本，他认为此剧与瓦格纳的三幕歌剧《罗恩格林》十分相似，是一出浪漫主义的音乐剧。
穆特和凯利也是值得注意的。二十二岁的穆特可能是七十年前的埃丽卡·莫里尼以来的最优秀的女小提琴手。她演奏的巴赫《Ｅ大调小提琴协奏曲》，连最挑剔的纯粹巴罗克音乐爱好者也被迷住了。在他指挥的贝多芬《第一交响曲》和布鲁克纳《第三交响曲》里，凯利显露了令人激动的戏剧意识。他的指挥艺术证明，意大利指挥家并不仅仅会指挥意大利歌剧。