自己裹足不前却又怕人家占先

【路透社北京１１月６日电】（记者马克·奥尼尔）北京显露出一项争取日本公司来中国投资的新战略，那就是对日本人说，如果他们不来投资，南朝鲜公司就会来投资，并将在争夺世界上人口最多的市场的战斗中获胜。
外国银行家和外交官说，北京正在巧妙地利用南朝鲜很想改善同中国的关系的迫切心情来作为说服日本公司不要那么小心谨慎，而要大胆到这里来办厂的王牌。
在北京的一位日本银行家说：“日本公司对在这里投资不太放心，但它们不希望更富有进取精神和更愿意冒险的南朝鲜公司取代它们来这里投资并夺得中国市场。”
中国的新战略是在１１月３日至４日在北京召开的一次重要的中日讨论会上显露出来的。有７０名日本高级银行家和工业家参加了这次讨论会。中国官员在会上批评了日本的小心谨慎态度。
一位日本与会者说，他以前从未听到过这样坦率的交谈，中国官员问为什么日本落在西欧和美国的后面了，日本人则回答说，有利可图他们才会来投资。中共总书记赵紫阳对日本代表说，希望在中国投资的外国公司将面临越来越激烈的竞争。北京充满信心有两个原因，一是在中国的外国投资日益增加；二是非共产党的南朝鲜和台湾的公司４０年来第一次到这里来投资。
一位日本银行家说：“我们的公司害怕在中国市场上来自南朝鲜的竞争。”
他说：“南朝鲜公司可以向中国出售许多与日本公司所出售的一样的货物，如小汽车、电视机和钢铁等等。战斗刚刚拉开序幕。”