希特勒家族后人誓要家族绝后

隐姓埋名几十载  战战兢兢度余生
一个罪人犯下的恶行  一个家族永远的阴影
【法国《巴黎竞赛画报》4月11日报道】题：希特勒家族的后人们的协议
阿道夫·希特勒有个同父异母的哥哥阿洛伊斯，他移居英国，在那里有了一个儿子———威廉·帕特里克。威廉·帕特里克曾到他叔叔统治下的纳粹德国生活过一段时间，于1939年移居美国，在那里改变身份开始了新的生活。威廉·帕特里克现已去世，但他的三个儿子还带着这个可怕的秘密活在世上。英国记者戴维·加德纳重新找到了纳粹元首希特勒的侄孙的踪迹。最近，他就自己的寻找历程写成了《希特勒家族的后人》一书，在英国出版。下面是他同本刊记者伯蒂尔·斯卡利的谈话纪要。
寻人犹如大海捞针
《巴黎竞赛画报》记者伯蒂尔·斯卡利问：是什么原因促使您花了4年时间来进行这项惊人的工作——寻找希特勒家族的后人？
英国记者戴维·加德纳答：事情开始于1995年。当时，我在纽约管理着一家新闻社，伦敦《每日邮报》打来电话，他们的主编想就希特勒死亡50周年做一期栏目。以前的一些剪报上提到过一个叫威廉·帕特里克·希特勒的人，他是阿洛伊斯·希特勒和爱尔兰女人布丽吉德·道林的儿子。阿洛伊斯·希特勒是纳粹元首希特勒同父异母的哥哥，第一次世界大战前移居英国，1910年与布丽吉德·道林结婚。人们最后一次听人提到威廉·帕特里克是在二战初期的美国。他在美国发表了一些坚决反对他叔叔的演说。《每日邮报》希望重新找到他的踪迹。于是，我像寻找社会新闻似的开始从电话簿上寻找：希特勒，希特勒，希特勒……我还试着用他母亲的家族姓氏“道林”进行查找。但结果实在令人失望。
问：最后您是如何找到这位50年来音信全无的先生的呢？
答：我尝试了查找其他有关人的身份，其他的名字拼写。我还查询了因特网、老图书馆及各政府机构的档案。1998年，我发现了一个存储了美国所有死亡证书的数据库，还从一份爱尔兰旧报纸上发现了一篇文章，文章提到威廉·帕特里克的母亲的名字按爱尔兰文的另一种拼法是Brigid,而不是美国人和英国人所说的“Bridget”。于是我在电脑上输入了“Brigid　Dowling”（布丽吉德·道林），电脑显示：出生日期（1891年7月3日），死亡日期（1969年11月18日），墓地所在地的邮政编码是在美国纽约州。这个出生日期与威廉·帕特里克的母亲的出生日期相符。我这才知道，他们全家一起移居到了美国。我打电话到墓地教堂，得知与布丽吉德·道林葬在一处的还有另外一人：她儿子威廉·帕特里克。我乘坐头班飞机去了那里。坟墓里的威廉·帕特里克与希特勒的侄子的出生情况相同——1911年3月12日在利物浦出生。我差不多相信他就是我要找的人。
阿道夫·希特勒还有侄孙
问：也就是说，希特勒家族的这个后人死了？
答：是的。1987年7月14日，76岁的威廉·帕特里克去世。但我立即得知他的妻子菲莉丝还活着。我找到了她家，菲莉丝看到我后显得非常吃惊，甚至有些反感。我竟知道希特勒家族的后人在美国的新姓氏，这使她深感不安，甚至使她感到不幸。她请求我不要再查下去了。我向她保证永远不会说出他们的新身份。她没有跟我多说，但表示会将事情告诉儿子们。他们还有孩子！直到那时，我才知道，在其他活着的人中，还有名叫希特勒的人：他们就是希特勒家族的后人———希特勒的侄孙。于是我开始了新的调查，找到了威廉·帕特里克的长子亚历克斯。
三年来，我们保持着经常性的联系。亚历克斯向我讲述了几个细节，允许我将它们透露出来，同时希望我能说点他父亲的好话。的确，大部分有关希特勒的书提到威廉·帕特里克时都视他为家族的败类。我认为对于一个并没有像他叔叔那样犯下那么严重错误的人来说，这实在太不公平了。事实上，威廉·帕特里克离开德国到美国后，甚至还参加了反纳粹主义斗争！但这件事情中还有几个反常的现象，比方说亚历克斯名字的第二节竟是阿道夫！
问：威廉·帕特里克既然想方设法地要融入人群，隐姓埋名地过活，为什么还把纳粹元首的名字给了长子呢？
答：这是一个奇怪的矛盾，我还没有找到确凿的答案。我的观点是，威廉·帕特里克是要儿子记住阿道夫，因为家族的秘密实在是太大了（阿道夫这个名字让他们与历史上最著名的人物之一产生了直接联系），已成了他们要用改换身份来保护的一种自豪感。
希特勒叔侄的复杂纠葛
问：威廉·帕特里克与他的叔叔阿道夫·希特勒之间是什么样的关系呢？
答：二十世纪二三十年代，威廉·帕特里克去过几次德国，那时他还是个年轻人。1914年，他父亲阿洛伊斯离开了他母亲，住在德国，也就在同一年，阿洛伊斯参加了奥地利军队。阿洛伊斯鼓励威廉·帕特里克来与自己相会，以让他受益于“阿道夫叔叔”的影响。1928年到1929年间，威廉·帕特里克趁假期到过德国两次，甚至还与叔叔阿道夫一起出席了在纽伦堡召开的为期5天的纳粹会议。
1933年10月20日，威廉·帕特里克再次回到德国，已经当上德国总理的阿道夫先后为他谋得了几个普通的工作岗位，报酬都不是很高。威廉·帕特里克在那里前后总共呆了6年，他经常到慕尼黑或其它地方与希特勒见面。他甚至还被邀请到贝希特斯加登的“鹰巢”。威廉·帕特里克与希特勒见面的气氛并不十分热烈。事实上，这个侄子总是希望从他叔叔那里得到更多东西：更好的职位，更多的钱……威廉·帕特里克一点都不惧怕元首。
问：阿道夫·希特勒满足了侄子的要求吗？
答：有两次他试着拒绝威廉的要求，但威廉并不在意他的态度。一次是威廉威胁阿道夫，说要把家族的秘密卖给报社来赚钱，狂怒的阿道夫回答他说：他（威廉）搞错了，他并不是希特勒家族的一分子，他爸爸阿洛伊斯只不过是被收养的孩子，根本不是他希特勒同父异母的哥哥。威廉从一名英国驻维也纳的领事那里得知他的父亲确实是阿道夫·希特勒同父异母的哥哥。于是1933年他重回德国，向他叔叔要求得到与他们关系相称的地位。这一次，他威胁希特勒说，要揭发一个与家族有关的传闻：希特勒的祖父（也就是他的曾祖父）是犹太人。希特勒发怒了，但随即让步了。他给了威廉一些钱（大约合今天的40万欧元），后来也没有对威廉·帕特里克采取任何惩罚行动。
帕特里克逃向美国
问：他的后人们还知道家族的其它秘密吗？
答：在他们家，阿道夫·希特勒不是一个禁忌话题。虽然元首的4个侄孙受的是非常美国化的教育，但他们仍然愿意在饭桌上谈论他们的叔祖父。我认为，他们完全了解他们父亲的过去，他们并不感到耻辱，甚至感到自豪。他们之间经常互相谈论1938年威廉·帕特里克前往贝希特斯加登一事。据他们说，希特勒想让威廉在第三帝国担任一个领导职位。威廉·帕特里克可能也动了心：元首衣着非常华美，住所装修得十分豪华。但他还是拒绝了希特勒的提议，因为后者提出的让他担任领导职务的条件是，他必须放弃英国国籍。威廉·帕特里克看够了希特勒的所作所为，1939年2月1日，他在英国情报部门的帮助下逃离德国。威廉·帕特里克有足够的理由感到害怕。可能正是因为害怕，所以他与母亲才移居美国：1939年3月30日，他们凭旅游签证抵达美国。
家族后人眼中的纳粹元首
问：威廉·帕特里克如何看待他叔叔？他的孩子现在又是如何看待阿道夫·希特勒的呢？
答：我与之交谈过的该家庭成员都说他们的父亲是完全敌视希特勒的。他反对希特勒，并且明确地表达出这种立场。他竭尽所能与纳粹作斗争。1942年3月3日，威廉·帕特里克还给美国总统罗斯福写了一封信，要求参军，并要求罗斯福总统给政府打招呼。但他与美国头号敌人之间的家庭关系对他不利。在接受了一番调查后，威廉·帕特里克终于在1944年3月6日参了军。他在战争中受过伤。但矛盾依然存在，比如说，他给孩子们灌输的思想是：阿道夫·希特勒虽然犯下了种种暴行，但仍是“一个变坏了的伟人”。
问：他们排斥犹太人吗？
答：他们认为纳粹对犹太人进行的大屠杀是件可怕的事情，但他们并没有发表严正声明。
让希特勒家族永远消失
问：他们是否说过带着这种秘密生活很困难？
答：这是一个可怕的负担。威廉·帕特里克和他妻子丝毫未向他们的孩子隐瞒。他们的孩子一直知道自己真实的姓氏是希特勒。他们背负着这个沉重的秘密生活，以至一致决定不结婚、不要孩子。他们希望希特勒家族在他们之后绝嗣。他们不希望下一代人再背负这个秘密。这是一种牺牲。
问：他们什么时候订立了这个不要孩子的奇怪协议呢？
答：在他们的青少年时期即将结束之时，即在一般人幻想着有朝一日建立一个家庭的年龄。
问：难道他们有朝一日不会放弃这个令人不可思议的誓愿吗？
答：我认为不会。老大已经52岁了，其余两个也分别为49岁和36岁了，他们从未对自己的决定产生过动摇。唯一可能改变主意的霍华德已经去世了。霍华德结过婚，生前在纽约一家免税事务所工作，与家庭的关系冷淡。他妻子希望他改变当初的决定，但他在放弃协议之前就去世了。
永远去不掉的心头重担
问：希特勒的这些后人们现在生活如何？
答：比较凄惨。他们对周围的事情不太感兴趣，生活在纽约州一个乡镇上。他们都曾交过女朋友，但恋爱关系从没有持久过。例如，其中一个孩子曾跟一个信仰犹太教的年轻姑娘建立了恋爱关系，姑娘想结婚生子。一天，他跟姑娘说了实情：“我的真实姓氏是希特勒。”于是恋爱关系结束了。
问：他们有时为自己的安全担心吗？
答：我认为他们的思想深处一直怀有恐惧。1947年威廉·帕特里克改变身份后不久，就不得不与妻子在深夜离开了他们生活的地区——纽约的昆斯区，因为有人发现了他们，向他们发出威胁。现在，这几个“美国的希特勒”仍害怕两种威胁。一方面，600万犹太人由于他们的叔祖父而死亡，他们认为有些人想报仇。另一方面，他们担心新纳粹主义者会利用他们。他们不想知道这些！人们有时谈到希特勒的遗产问题，他们认为，阿道夫的遗产只是“沾满鲜血的钱”——这是他们的原话。
问：对于新纳粹主义组织来说，希特勒家族的这些后人是否是一种特别的象征呢？
答：不，我不这样认为。围绕他们没有出现任何神话，因为到目前为止，人们还不知道他们的存在。正因为此，我不愿意透露他们的身份。
问：他们是否受到了特殊的监控？
答：我从联邦调查局的档案里见到过几百页关于他们父亲的资料，但他们兄弟未受到任何监视。政府部门最后一份有关他们的报告撰写于1946年威廉·帕特里克复员时。第二年，1947年，他结婚的时候改变了姓氏。威廉·帕特里克和他妻子很快离开纽约市中心搬到了昆斯。在他们那天夜里受到威胁之后，他们就音信全无了。
问：在这次调查中，您有没有发现关于希特勒的重要情况？
答：我发现，阿道夫·希特勒曾竭力隐瞒他的家族和他的过去。他派人摧毁了他父亲出生的城市，摧毁了他的祖先埋葬的地方。他好几次同威廉·帕特里克提起，他不希望受到家族的连累，家族的连累对他来说是无法忍受的。我认为，他对本家族人的恐慌感充分说明，他的来历是很成问题的。

图1　英国记者戴维·加德纳根据自己调查结果而写出的《希特勒家族的后人》一书

图2　《希特勒家族的后人》书中所附希特勒侄孙们的照片