珠江三角洲繁荣起来了

【美国《时代》周刊四月二十八日一期文章】题：繁荣的边缘，珠江三角洲因靠近香港而得到好处（作者霍尼克）
（原编者按：世世代代以来，珠江三角洲地区只不过是一个死气沉沉贫穷的农业区。但是，自从中国于一九七九年开始实行对外开放以来，面积为八千三百零四平方英里的珠江三角洲利用它靠近香港和澳门的有利条件，成了中国最繁荣的地区之一。《时代》周刊驻北京首席记者霍尼克最近用一周时间参观了这个地区。他写了如下的报道。）
顺德县县城大良只不过是广东省的一个十字路口，位于广州和澳门之间。
珠江三角洲有几十个城镇和乡村异乎寻常地繁荣起来了，大良就是其中之一。七年前，北京开始实行经济改革时，中国当局决定，对外商业联系只限于深圳和珠海两个特区。然而，如今，对外联系不是由深圳和珠海垄断了。珠江三角洲的一个中等城市中山市目前有高速快艇开到香港去。实际上，每个县都装有可以直拨香港的带电脑的电话。珠江三角洲大部分地方跟香港通话其实比北京容易。不久将动工修建中国第一条高速公路，即从香港经广州到澳门的一百五十英里长的有四条车道的公路。
五年来，香港商人在珠江三角洲的投资约为三亿美元。他们发现，珠江三角洲是廉价劳动力的一个来源。当地的官员很愿意帮忙。
他们的办法是搞“加工”，外国投资者为工厂提供原料和设备，并给地方当局提供的劳力付“加工费”。例如，在东莞地区，有一家玩具厂雇用了几百名原先在稻田里干活的妇女。如今，她们在一家灯光明亮而且有通风设备的工厂中，用香港一个投资者提供的日本缝纫机生产玩具。东莞去年得到的加工费达六千万美元。
在整个珠江三角洲，到处盖起了多层新楼房，还修了公路。
珠江三角洲地区主要的外汇收入之一是旅游，尤其是香港和澳门的亲戚回来度假和过周末。广东省一位官员在最新式的中山饭店看到当地的青年同香港的亲戚在一起时说：“香港人和本地人我都分不出来了。他们的穿着一个样，还说同样的方言。”
珠江三角洲去年人均产值为六百二十五美元，比全国平均水平高百分之五十八。