美报刊登金大中文章：《南韩将成为另一个菲律宾》

【美国《新闻日报》四月二日文章】题：南韩将成为另一个菲律宾（作者金大中）
大家都问我，菲律宾发生的事情是否可能在南韩发生。问题不是能否发生，而是会以何种方式在何时发生。
让我们来看一看上周在釜山和三月三十日在光州发生的反对党集会的背景吧。在这些集会上，成千上万的人要求修改宪法，以便直接选举总统。
全斗焕政府说，宪法可以在全斗焕根据现行宪法于一九八八年将权力移交给他的继任者之后进行修改。
我们反对党则提出，宪法修改工作应在今年秋季完成，下届总统选举应于一九八七年按修改后的宪法举行。
乍一看可能感到这两个建议之间的主要差别仅仅是选举的时间差一两年而已。然而，真正的差别较此更带根本的性质。
如果将于一九八七年底或一九八八年一月举行的下届总统选举按现行宪法举行，那实际上就意味着反对党几乎没有任何取胜的机会。
原因之一是现行宪法完全是一项专门为这个独裁政权服务的法规。该宪法规定总统对行政、立法、司法各部门都拥有全权。总统可以解散国会，而国会却不得对总统通过不信任票。总统控制的宪法委员会可以解散任何政党。总统还有权宣布紧急状态。在实行紧急状态时，国会和司法部门的职能皆置于总统的控制之下。
而且，按照目前的制度，政府在投票和计票两方面都很容易搞选举操纵舞弊活动。根据现行制度，总统可以任命和控制任何一个人，从总理直到乡村办事员。
这类操纵舞弊活动在我参加竞选总统的一九七一年选举中表现得很明显。国内外观察家普遍一致认为，那次选举中得胜的是我。
除了宪法的反民主性质之外，在南韩实行民主和公正的选举还有其他障碍。
如果在这样的条件下举行下届总统选举，这些选举只会是徒有虚名的选举，人民并不能作出自由选择。