惠普完成对康柏的并购

【德新社旧金山5月3日电】惠普公司昨天以价值186·9亿美元的股票并购康柏计算机公司，从而结束一次激烈的较量，完成了科技业历史上最大的并购活动。
当特拉华州的一位法官昨天驳回沃尔特·休利特———惠普创始人之一比尔·休利特之子———的上诉时，一场持续了八个月的激烈对抗结束了，从而促成这两个境况不佳的科技巨头的结合。
两家公司的董事会几乎一致批准了合并协议，它们表示，800亿美元的年收入将帮助新公司与诸如戴尔和国际商用机器公司（IBM）这样的对手抗衡。但是股东们仅以微弱的优势通过了此项协议。
在完成合并的同时，惠普公司还决定将其股票代号从hwp（惠普）改为hpq（惠柏），以承认康柏公司的存在。
新公司将于本月7日正式成立。届时，惠普公司将简要说明新公司的组成、新产品开发计划，以及裁员1·5万人的计划———这个数目相当于新公司员工总数的10%。
【法新社旧金山5月3日电】惠普公司首席执行官卡莉·菲奥里纳刚刚结束了为并购康柏公司而进行的一场鏖战。如今，她面临着整合两个计算机巨头这项更严峻的任务。
这两家公司在达成硅谷最具争议的一项协议后，将于下星期正式宣布新公司的成立，为一项价值将近200亿美元的协议画上句号。
但是，为了实现这一点，菲奥里纳此前不得不与反对合并的阵营进行历时半年的激烈斗争，该阵营中包括具有影响力的惠普家族成员。
菲奥里纳与康柏总裁迈克尔·卡佩利亚斯订下了苛刻的目标———新公司的成本要节省25亿美元、裁员1·5万人，并使2003年的收入提高12·5%。
为实现这些目标，他们必须联合在160个国家运作的公司，雇用总数超过14万人的员工，并要使两家公司的总收入达到900亿美元左右———在该行业中，这个数字仅次于国际商用机器公司（IBM）的收入。
计算机硬件分析家汤尼·萨科纳吉说：“今后12至18个月中，惠普的任务是使经营状况好转，并要解决合并后的整合问题。”