英记者休斯的访华报道承认共产党的领导坚强巩固说经济建设有重大成就人民生活比过去好得多

【本刊记】伦敦“星期日泰晤士报”驻远东记者理查德·休斯在中国作了一万英里的旅行访问。他写了总题为“中国见闻记”的四篇报道，下面是其中的第一篇，题为“再上一次弦”，刊载在８月２５日的“星期日泰晤士报”。文章写道：
中国人说，良好的仆人像时钟一样，每星期都需要再上一次弦。今天在中国内部正在进行某种剧烈的和复杂的再上一次弦的工作。
共产党本身正在进行改组和改革。在准许不谨慎的自由主义者和知识分子进行批评的忙碌日子过去以后，又对他们坚决地实行了箝制言论的政策。同时对颇具雄心的第二个五年计划正在进行修改使之符合经济生活的阴暗事实。
但是把这种动荡情况看成是这个政权的某种日益增长的危机却是危险的。统治中国的四个圆滑、倔强、能干和忠诚的人完全控制了他们的六亿人民。能够使他们的控制放松的仅有的力量就是一次大战或者连续的年景欠收，比如说一连三个坏年成。
理论家们可能企图找出这个政权为什么故意有计划地详细报道“反革命”活动事件、骚乱、黑市等等的原因。这个政权的这种做法使许多西方抱主观愿望的人莫明其妙，有经验的现场观察家们根本不认为党的权力遭到了任何真正的削弱或者在上层发生了任何分裂。
共产党统治者们有严重的问题。他们承认他们有了第一个预算赤字。重工业计划弄得难于控制。目前存在严重的浪费、管理不善和效率不高的情况等。但是，在把这一切放在记录上的时候，全面的图景是一幅不断发展、大规模建设和给人深刻印象的重大成就的图景。
我在过去两个月中在中国全境乘飞机、火车、汽车进行了一万英里的旅行。举例说，我亲眼看到了上海工业不断发展的情况（我第一次到上海是在１９４０年）；我走过了武汉的长江面上双层大桥；在兰州，这个华中黄河边上历来商旅队驻足的地方，我看到一个庞大的铁路、工业和炼油业新城市的蓬勃发展的基础。
按照中国标准，尽管生活还很艰苦，中国六亿人中的大部分人的生活比在——举例说——腐败的和没有人惋惜的国民党政权下面却要好得多了。这个国家已经在一个强大的中央政府下统一起来，不管这个政府如何专制，它已经重新燃起了人民自己掌握民族命运的感觉。
中国共产党有着无可比拟的有利条件，就是能够以一个通力合作了十多年的政权来进行统治。在北京的外国外交家们一致认为，所有事实都证实了这样的判断，就是在毛的领导下，政治局的全体人员是忠诚、自信的，在最高一级没有什么集团，个人的妒嫉和野心完全受到控制。
我们不要蒙哄自己：中国共产党和政府的时钟正在有力地重新上弦；它没有停摆，它也没有把指针倒拨。