美国时兴就近度假

【《今日美国报》4月25日报道】题：时髦的周末度假方式———本地人挤满饭店
面向高收入消费者的城市饭店四处寻找新顾客，来取代昔日那些乘喷气机到处旅游的阔佬。但是它们突然发现，新顾客其实就在“家门口”。
饭店经营者说，周末度假的家庭填满了那些原本可能会空置的房间。在商业旅游尚未恢复的情况下，这些新顾客保证了饭店的利润。
经营旅游业务的Hotwire．com网站的副总裁斯潘塞·拉斯科夫说，“9·11”事件发生后出现的新现象就是，“找个人带孩子，咱们开车到城里去度假吧”。
达拉斯豪华的阿道弗斯饭店说，住宿一晚的“蜜月服务”大受欢迎，这包括带大平台的套间、晚餐和早餐、白星香槟和浇巧克力酱的草莓，价格为450美元，相当于正常价格的1/3。该饭店通过电台广告向得克萨斯人大作宣传。
网上旅游服务巨头Expedia公司说，纽约人和芝加哥人最热中的饭店预订目的地分别就是纽约和芝加哥。
提供网上旅游服务的Travelocity公司发现，在本地预订饭店的芝加哥人比去年增加了16%，而6—8月在周边各州预订饭店的芝加哥人增加了30%。洛杉矶、纽约，甚至田纳西州的诺克斯维尔也出现了相同的局面。
斯塔尔伍德饭店旅游业公司的首席执行官巴里·斯特恩利希特说：“需求模式已经发生了变化。过去往往是工作日客满。如今，周末比工作日的经营状况好。”
他列举了迈阿密西南的喜来登饭店和加利福尼亚州戴纳波因特的圣里吉斯王朝海滨饭店的例子。在这些地方，由于驱车前来的顾客猛增，所以饭店的生意非常红火。
饭店预订网络公司的总裁罗伯特·迪纳说，较之乘飞机前来的顾客形成的市场，驱车顾客的市场要大五倍。自从9月11日以来，通过该网络预订客房的人数已经增加了大约15%。
预订服务可能会兴旺发展的另一个原因在于，人们驱车的路程有所延长。拥有38家饭店的费尔蒙特连锁饭店的总裁克里斯·卡希尔说，有些顾客从前只开两到三小时的车，如今却要长途驾驶五六个小时。
其他顾客就住在附近。滨海饭店拥有165套客房，坐落在加利福尼亚州的拉古纳比奇。该饭店吸引了许多本地人。他们付285美元在饭店住上一晚，倾听窗外的海浪拍击声。
这些本地人住得有多近？滨海饭店副总经理约翰·盖茨说：“开车只需15分钟，我一点也没夸张。”有一对前来住店的夫妇其实就住在几个街区以外的地方。
美国旅游饭店公司的执行副总裁威廉·汉利说，驱车前来住店的潮流不仅反映了人们对乘飞机的恐惧，其中部分原因在于乘飞机太麻烦，对那些带着年幼子女的家长而言尤其是如此。

到拉古纳比奇的滨海饭店可倾听海浪声
 
阿道弗斯饭店提供“蜜月服务”