圣女贞德身世令人存疑

【法国《费加罗报》4月2日文章】题：圣女贞德其人与人们想象的圣女贞德不同（记者　塞巴斯蒂安·拉帕克）
原文提要　以前，人们认为贞德是个目不识丁的牧羊女。历史学家米歇尔·德格雷塞对此提出了异议。在他的新书中，贞德是一个大阔佬的私生女，在一家修道院里秘密出生，她的保护人把她培养成了一个能完成重大使命的人。
记者问：您从何时开始对圣女贞德的故事感兴趣？
米歇尔·德格雷塞答：30多年前。这个故事强烈地吸引着我，但长期以来，我不敢触及它。我告诉自己，那是一个神圣的形象，像圣路易和亨利四世一样神圣。后来，在阅读了当时差不多所有与她的不凡经历有关的资料后，我发现，许多与她有关的资料很不完整。
问：也就是说，您对那段正史产生了怀疑？
答：是的，尤其是当我看到圣女贞德说的话与其他人评价她的话存在许多矛盾时。现在没有关于贞德的秘密档案，她也没留下任何东西：没有留下任何纪念物。我们只有十几封有圣女贞德签名的信。这证明，她会写字。关于她的一点东西已是众所皆知，所有人都读过：关于她的两份诉讼文件———一份是判决书，另一份给她恢复名誉的文件。我深入研究了这些资料，想到了一些问题。
问：其他一些历史学家也对圣女贞德的英雄壮举表示了怀疑，你对他们的假设有何看法？
答：他们提出的最著名的假设是，圣女贞德是伊萨博·德巴维埃与奥尔良公爵的私生女。这个假设也许可以解释她为什么对当时的奥尔良家族很关心。但我不太相信这个假设。需要知道的是：谁是她的父亲？显然他是个地位很高的人。我注意到，她周围有许多教士，所以我猜测她父亲可能是个教士。除此之外，我还提出了其它假设，这些假设提供了我写书的素材。
问：您的书是否应当称为“历史小说”？
答：也许吧。这是一部以小说体裁写成的历史，书中主要人物都是一些历史人物。我从不写那些从历史角度来看是不真实的东西。用小说体裁写出来的历史常常可以触及到被研究人员忽略的事实。
问：您这样以无视传统观念的态度解读圣女贞德的命运，其中是否也有“奇迹”的位置呢？
答：如果没有奇迹，人们就无法解释贞德的命运。显然，圣女贞德具有极高的天赋，有着非凡的灵感，这些对她那不同寻常的性格丝毫无损，而一些关于圣女贞德的书却将她性格的光芒遮盖了。
问：您的书中为什么没有吉勒·德雷呢？
答：因为我认为所有关于吉勒·德雷的事情仍只是一种传说。贞德与吉勒·德雷相遇，两人并肩作战，但我认为吉勒·德雷对圣女贞德来说只是领兵的队长之一。与他有关的材料还不足以使他成为我书中的一个人物。
问：在众多的圣女贞德文学形象中，您最喜欢谁？
答：谁都不喜欢，是贞德本人使我着迷。在我看来，圣女贞德比人们认为的还要伟大、神秘。在我眼中，她本人比她的传说重要得多。